1
00:02:22,084 --> 00:02:25,709
นั่นเป็นเรื่องยาก ภาวะหลอดเลือดหัวใจตีบอยู่
เสียหายด้วย ทำได้ดีมากอาจารย์ !

2
00:02:25,917 --> 00:02:27,917
- ขอบคุณ ฟรัตต้า
- ฉันสงสัยว่า...

3
00:02:28,126 --> 00:02:30,376
บางทีครั้งต่อไป
ภายใต้การดูแลของคุณ...

4
00:02:30,584 --> 00:02:31,876
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถ...

5
00:02:32,084 --> 00:02:34,709
- ฉันไม่ต้องการ. โรซ่า ?
- ครับอาจารย์ ?

6
00:02:34,917 --> 00:02:37,167
คุณได้พบจุด
สำหรับผู้ป่วยในห้องไอซียู ?

7
00:02:37,376 --> 00:02:39,251
ฉันจะทำมันตอนนี้

8
00:02:39,459 --> 00:02:43,501
ฉันไม่ควรเตือนคุณ
พยายามเป็นมืออาชีพมากขึ้นถ้าทำได้

9
00:02:48,292 --> 00:02:50,042
- ดี ?
- ไลน์ไม่ว่าง

10
00:02:50,251 --> 00:02:54,376
ไปถามด้วยตนเอง เดินดีๆ นะ
สามารถช่วยให้คุณเผาผลาญได้ไม่กี่กิโล

11
00:03:02,084 --> 00:03:04,001
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

12
00:03:04,209 --> 00:03:07,001
มันเป็นการผ่าตัดที่ซับซ้อน
แต่ประสบความสำเร็จ

13
00:03:08,251 --> 00:03:11,834
ผู้ป่วยยังคงรู้สึกสงบ
แต่หัวใจของเขาตอบสนองได้ดี

14
00:03:12,042 --> 00:03:14,751
ขอขอบคุณ ศาสตราจารย์เดอ ลูก้า
คุณเป็นคนมหัศจรรย์

15
00:03:14,959 --> 00:03:18,709
ปาฏิหาริย์ไม่มีอยู่จริง
ฉันเป็นศัลยแพทย์ที่ยอดเยี่ยม ลาก่อน.

16
00:03:31,542 --> 00:03:33,876
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

17
00:03:36,584 --> 00:03:38,626
เซเนีย คุณไม่เห็นเหรอ
มันเกือบจะว่างเปล่าเหรอ?

18
00:03:38,834 --> 00:03:42,001
แม่ครับ ผมกำลังดูอยู่ครับ
บางสิ่งที่สำคัญ !

19
00:03:43,626 --> 00:03:45,917
ขอโทษนะบิอังก้า

20
00:03:46,126 --> 00:03:48,376
คุณเอาสิ่งนี้
ฉันจะดูแลไวน์

21
00:04:04,042 --> 00:04:06,542
ขอโทษนะคาร์ลา
แต่ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน

22
00:04:06,751 --> 00:04:09,667
- ช่วยตัวเอง
-แต่อร่อยจริงๆ

23
00:04:10,751 --> 00:04:13,084
เรามีรายการใหม่ที่นี่!

24
00:04:13,292 --> 00:04:15,834
ถูกต้อง ! แล้วคุณสังเกตเห็นไหม?

25
00:04:16,042 --> 00:04:20,001
ฉันรับเลี้ยงเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
นี่คือซินซ่า จากบูร์กินาฟาโซ

26
00:04:20,209 --> 00:04:24,001
สิ่งที่น่าสงสารไม่ใช่แค่เด็กกำพร้าเท่านั้น
เธอก็น่าเกลียดเหมือนกัน !

27
00:04:25,709 --> 00:04:27,667
มื้อเย็นอีกครึ่งชั่วโมง

28
00:04:31,459 --> 00:04:34,167
ที่ราบ Castelluccio
น่าทึ่งมาก

29
00:04:34,376 --> 00:04:36,001
สงบมาก...

30
00:04:36,209 --> 00:04:37,834
- และถั่วเลนทิล !
- อร่อย !

31
00:04:38,042 --> 00:04:40,459
- คาร์ล่า?
- ไม่ ไม่ดื่มไวน์ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ

32
00:04:40,667 --> 00:04:44,084
คุณรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับจักรวาล
เคยมั้ยพ่อ?

33
00:04:44,292 --> 00:04:49,209
- ไม่
- พาแม่ไป เธอจะชอบที่นั่น

34
00:04:49,417 --> 00:04:52,376
แอนเดรีย เป็นยังไงบ้าง
กับโรคระบบทางเดินหายใจ ?

35
00:04:52,584 --> 00:04:54,959
ค่อนข้างยาก

36
00:04:55,167 --> 00:04:58,084
ทอมมาโซ คุณเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
กับศาสตราจารย์สาวเรซ ?

37
00:04:59,126 --> 00:05:01,876
ฉันไม่อยากได้ยิน
การพูดแบบนั้น

38
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเขาแล้วพูดว่า:
“ลูกชายของฉันไม่ได้เรียนหนังสือ

39
00:05:05,792 --> 00:05:08,751
แต่ยังไงก็ผ่านเขาไป
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน" ?

40
00:05:08,959 --> 00:05:11,501
เราไม่ได้เลี้ยงดูพวกเขา
ด้วยคุณค่าเหล่านั้น

41
00:05:12,376 --> 00:05:15,292
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันหมายถึง...

42
00:05:15,501 --> 00:05:17,126
ขอโทษ.

43
00:05:18,042 --> 00:05:20,626
แอนเดรียฉลาดมาก
เขาจะทำให้เราภูมิใจ

44
00:05:21,667 --> 00:05:23,667
ใช่ไหมที่รัก?

45
00:05:24,959 --> 00:05:26,959
พูดถึงความภูมิใจ...

46
00:05:27,751 --> 00:05:30,917
คุณรู้จักจานนี่ไหม
วันนี้ขายดีมาก ?

47
00:05:31,126 --> 00:05:32,626
หยุดเลยจี

48
00:05:32,834 --> 00:05:35,667
- เขาอยากจะ...
- ถ้าเขาไม่อยากบอกเรา...

49
00:05:35,876 --> 00:05:37,959
โอเค ฉันจะบอกคุณ

50
00:05:38,167 --> 00:05:40,167
100 ตารางเมตร,
ระเบียงที่ไม่ได้รับอนุญาต,

51
00:05:40,376 --> 00:05:42,209
ชั้นสี่ ไม่มีลิฟต์ !

52
00:05:42,417 --> 00:05:44,626
ได้ยินว่า?
ทำได้ดีมากที่รัก

53
00:05:46,667 --> 00:05:50,417
ฉันเข้าใจแล้วเซเนีย !
ขอโทษนะ นั่นคือฟูริโอ ฉันต้องไป.

54
00:05:50,626 --> 00:05:52,001
ขับรถอย่างระมัดระวัง

55
00:05:56,167 --> 00:05:58,334
- สวัสดีแอนเดรีย
- เฮ้ ฟูริโอ้ !

56
00:05:58,542 --> 00:06:02,292
- คุณเคยบอกพ่อแม่ของคุณหรือยัง?
- ยัง.

57
00:06:03,001 --> 00:06:04,626
ทำไมไม่?

58
00:06:19,042 --> 00:06:22,792
บิอังก้าและคนไร้สาระต้องกินข้าว
ที่นี่ทุกคืนเหรอ?

59
00:06:23,001 --> 00:06:27,042
- คุณรู้ว่าเธอทำอาหารไม่เป็น
- ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไรได้บ้าง!

60
00:06:27,251 --> 00:06:29,001
อย่าเป็นแบบนั้น !

61
00:06:29,209 --> 00:06:31,584
ฉันเห็นสารคดีเรื่องนี้
เกี่ยวกับอะมีบา

62
00:06:31,792 --> 00:06:35,167
และบางส่วน
มีความกระตือรือร้นมากกว่าเธอมาก

63
00:06:35,959 --> 00:06:38,084
ฟังนะ เกี่ยวกับแอนเดรีย...

64
00:06:38,584 --> 00:06:40,001
คุณคิดอย่างไร?

65
00:06:40,209 --> 00:06:41,709
ทำไม ?

66
00:06:41,917 --> 00:06:43,626
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

67
00:06:43,834 --> 00:06:46,459
ฉันไม่รู้ ช่วงนี้เขาแปลกๆ

68
00:06:46,667 --> 00:06:48,542
เขาเป็นคนแปลกเสมอ

69
00:06:48,751 --> 00:06:53,542
เมื่อตอนเป็นเด็กเขาจะใช้ดินเหนียวทั้งหมด
นับรถพยาบาลผ่านไป !

70
00:06:53,751 --> 00:06:56,126
ใช่แล้วเราก็พาเขาไป
ถึงนักประสาทวิทยา

71
00:06:57,126 --> 00:06:59,001
คุณหมายถึงอะไรกันแน่...

72
00:06:59,209 --> 00:07:01,251
โดย อ๊อด ?

73
00:07:02,251 --> 00:07:03,251
แตกต่าง.

74
00:07:03,459 --> 00:07:06,709
เขาน่าจะมีแฟนแล้ว
ดีสำหรับเขา! !

75
00:07:06,917 --> 00:07:09,292
แล้วทำไมเขาถึงเป็น
กับฟูริโอ้ทุกคืน?

76
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
พวกเขาเข้ากันได้ดี

77
00:07:11,209 --> 00:07:12,584
แม่นแล้ว !

78
00:07:12,792 --> 00:07:14,376
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

79
00:07:15,667 --> 00:07:18,084
มาดูกันว่าคุณจะเข้าใจไหม...

80
00:07:19,792 --> 00:07:21,376
เขาเป็นเกย์เหรอ?

81
00:07:21,584 --> 00:07:23,501
ฉันคิดอย่างนั้น.

82
00:07:23,709 --> 00:07:26,667
- โอ้พระเจ้า ! ตอนนี้อะไร?
- อะไร ?

83
00:07:26,876 --> 00:07:30,834
เรายังคงเลือกปฏิบัติอยู่หรือไม่
รสนิยมทางเพศของตัวเอง ? มาเร็ว !

84
00:07:31,042 --> 00:07:33,209
ไม่ แน่นอน ไม่ใช่ !

85
00:07:33,876 --> 00:07:36,042
ฉันเห็นด้วยกับคุณโดยสิ้นเชิง

86
00:07:39,042 --> 00:07:41,126
มันอาจฟังดูเหมือนเป็นความคิดโบราณ...

87
00:07:42,459 --> 00:07:44,542
แต่ความรักคือสิ่งสำคัญ

88
00:07:47,792 --> 00:07:49,792
แล้วคุณเป็นคนนุ่มนวลมากเหรอ?

89
00:07:51,709 --> 00:07:53,292
ราตรีสวัสดิ์.

90
00:07:57,084 --> 00:07:58,626
ราตรีสวัสดิ์.

91
00:08:08,292 --> 00:08:11,126
โรซ่า คุณตามไม่ทันเหรอ?
ไปทานอาหาร!

92
00:08:11,334 --> 00:08:13,751
ฉันจะไม่ผ่าตัดคุณ
ถ้าคุณมีอาการหัวใจวาย

93
00:08:17,626 --> 00:08:19,751
สวัสดีตอนเช้า !

94
00:08:19,959 --> 00:08:22,876
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
- ดังนั้นและดังนั้น

95
00:08:23,084 --> 00:08:26,042
- คุณนอนหลับได้อย่างไร?
- ฉันหายใจไม่ออกเล็กน้อย

96
00:08:26,709 --> 00:08:29,292
คุณคาดหวังที่จะวิ่ง
นิวยอร์กมาราธอน ?

97
00:08:34,126 --> 00:08:35,626
ขวา.

98
00:08:35,834 --> 00:08:40,459
ทำการรักษาต่อไป
และเพิ่ม Triatec 5 มก.

99
00:08:42,751 --> 00:08:45,334
- ลาก่อน.
- ศาสตราจารย์ ขณะที่คุณอยู่ที่นี่...

100
00:08:45,542 --> 00:08:48,334
ฉันมีความเจ็บปวดนี้
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา...

101
00:08:48,542 --> 00:08:50,667
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

102
00:08:52,834 --> 00:08:55,834
พวกเขาคิดว่าฉันเป็น GP ของพวกเขา!

103
00:08:59,417 --> 00:09:01,917
มันต้องเกิดขึ้นตอนนี้เลยเหรอ...

104
00:09:02,126 --> 00:09:04,084
กับปัญหาทั้งหมดที่เรามีอยู่แล้ว ?

105
00:09:04,292 --> 00:09:07,167
- สวัสดีคาร์ล่า
- ทอมมาโซ !

106
00:09:07,376 --> 00:09:09,709
- เขาบอกว่าเขาอยากคุยกับเรา
- WHO ?

107
00:09:09,917 --> 00:09:13,376
แอนเดรีย ! เขาต้องการที่จะทำให้
ประกาศถึงครอบครัว !

108
00:09:14,709 --> 00:09:16,084
เท่านี้ก็เรียบร้อย

109
00:09:16,292 --> 00:09:19,834
- เราจะทำอย่างไร?
- เราต้องใจเย็นไว้. เขาอยู่ที่ไหน?

110
00:09:20,042 --> 00:09:22,709
ในห้องนอนของเขา
เขากำลังรอให้คุณกลับมา

111
00:09:22,917 --> 00:09:25,459
- บิอังก้ากับคนเลวทราม ?
- ที่บ้านไม่รู้อะไรเลย

112
00:09:25,667 --> 00:09:29,334
เราจะต้องเตือนพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจะไม่ทำ
พูดอะไรก็ได้ที่อาจทำร้ายเขา

113
00:09:29,542 --> 00:09:31,709
- คุณจะทำมันไหม?
- ตกลง.

114
00:09:40,334 --> 00:09:41,751
อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?

115
00:09:47,584 --> 00:09:49,667
ฉันจึงแค่อยากจะเตือนคุณว่า

116
00:09:49,876 --> 00:09:53,251
เพราะคืนนี้แอนเดรียคงจะเป็น
กำลังจะบอกว่าเขาเป็นเกย์

117
00:09:55,501 --> 00:09:57,167
ทอมมาโซ ฉันขอโทษจริงๆ

118
00:09:57,376 --> 00:09:59,167
คุณกำลังทำอะไร ?

119
00:09:59,376 --> 00:10:00,876
เขากำลังทำอะไร?

120
00:10:01,084 --> 00:10:03,334
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
นั่นเป็นข่าวร้าย

121
00:10:03,542 --> 00:10:06,876
ไม่ มันเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม !
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

122
00:10:07,792 --> 00:10:10,251
คุณพูดถูก แต่ฉันจะไม่ทำ
รับมันอย่างดี

123
00:10:10,459 --> 00:10:12,626
พ่อพูดถูก มันเป็นข่าวดี

124
00:10:12,834 --> 00:10:16,542
พ่อแม่ของโดลเช่และแกบบาน่า
อาจจะไม่มีความสุขในตอนแรก...

125
00:10:16,751 --> 00:10:19,626
- แต่พวกเขาทำให้พวกเขาภูมิใจมาก !
- บิอังก้า มันคืออาการป่วย !

126
00:10:19,834 --> 00:10:23,209
ฉันรู้ แต่มีข้อดีอยู่
ของการป่วย !

127
00:10:23,417 --> 00:10:26,834
เช่นเดียวกับดัสติน ฮอฟฟ์แมนในหนังเรื่องนั้น
เขาเป็นคนเกร็งแต่เป็นอัจฉริยะในเรื่องไพ่

128
00:10:27,042 --> 00:10:29,251
- “บัณฑิต” ?
- เลขที่ !

129
00:10:29,459 --> 00:10:31,667
- “ตุ๊ดซี่” ?
- ไม่เอาน่า !

130
00:10:31,876 --> 00:10:35,209
และนักแสดงหนุ่มหล่อสั้นคนนั้น
ซึ่งเป็นพยานพระยะโฮวา

131
00:10:35,417 --> 00:10:39,626
- คุณแน่ใจเหรอว่าฉันเคยเห็นมัน?
- ก็พอแล้ว !

132
00:10:40,209 --> 00:10:42,584
เข้าไปข้างในกันเถอะ...

133
00:10:42,792 --> 00:10:47,251
และเมื่อแอนเดรียทำ
ประกาศของเขาเราจะกอดเขา

134
00:10:47,459 --> 00:10:50,292
และพูดว่า:
"เราทุกคนอยู่กับคุณ" ตกลง ?

135
00:10:51,501 --> 00:10:53,501
- "มนุษย์ฝน"
- นั่นแหละ!

136
00:11:09,459 --> 00:11:11,251
ฉันอยากให้เซเนียอยู่ที่นี่ด้วย

137
00:11:11,459 --> 00:11:13,417
อาร์ติโช้คทำอาหารของเซเนีย...

138
00:11:13,626 --> 00:11:15,876
นั่นไม่ใช่ปัญหา คาร์ล่า

139
00:11:16,084 --> 00:11:18,792
ถ้าแอนเดรียต้องการ
เซเนียก็มาด้วย...

140
00:11:20,792 --> 00:11:24,417
ในความเป็นจริงมันถูกต้องเท่านั้น หลังจากนั้น
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเธอก็เป็นครอบครัวเช่นกัน

141
00:11:25,751 --> 00:11:27,709
- ว่าไง ?
- มานี่สิเซเนีย

142
00:11:27,917 --> 00:11:30,251
แอนเดรียมีบางสิ่งที่สำคัญ
เพื่อบอกเรา

143
00:11:34,834 --> 00:11:38,001
ขอโทษที ฉันกังวลนิดหน่อย
มันยากที่จะหาคำพูด

144
00:11:38,209 --> 00:11:40,959
ที่รัก ทุกคนที่นี่รักคุณ
ขวา ?

145
00:11:41,167 --> 00:11:43,209
- ขวา.
- นรกใช่

146
00:11:43,417 --> 00:11:46,001
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
- คุณจะไม่ !

147
00:11:46,209 --> 00:11:48,417
ความรักคือทุกสิ่งที่สำคัญ
ตามที่พ่อพูด

148
00:11:48,626 --> 00:11:51,084
มาฟังเขากันดีกว่า คาร์ล่า !

149
00:11:51,959 --> 00:11:54,126
คุณพูดถูกแม่
ความรักคือทุกสิ่งที่สำคัญ

150
00:11:54,334 --> 00:11:56,542
และการตัดสินใจของฉัน
ถูกนำทางด้วยความรัก

151
00:11:56,751 --> 00:11:59,417
ฉันใช้ชีวิตอย่างไร้ความหมาย
นานมาก

152
00:11:59,626 --> 00:12:03,417
ฉันรู้สึกว่าฉันขาดอะไรบางอย่าง
และคิดว่า: "มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

153
00:12:03,626 --> 00:12:05,792
ทำไมฉันถึงไม่มีความสุขขนาดนี้?”

154
00:12:06,959 --> 00:12:10,334
แล้ววันหนึ่งฉันก็ได้พบกับใครบางคน
ผู้ทรงให้ความหมายแก่ทุกสิ่ง

155
00:12:11,126 --> 00:12:13,709
และบุคคลนี้คือพระเยซู

156
00:12:13,917 --> 00:12:17,209
ฉันตัดสินใจบวชแล้ว

157
00:12:24,417 --> 00:12:26,376
ฉันจะไปปอกอาร์ติโชค

158
00:12:32,459 --> 00:12:33,876
คุณคิดอย่างไรพ่อ?

159
00:12:49,584 --> 00:12:50,917
ฉันคิดอย่างไร?

160
00:12:51,126 --> 00:12:53,501
ฉันคิดว่าถ้าคุณมีความสุข...

161
00:12:54,042 --> 00:12:56,126
พ่อก็ดีใจด้วย!' โย่"-

162
00:12:56,334 --> 00:12:57,334
แล้วคุณล่ะแม่?

163
00:12:58,751 --> 00:13:01,042
แม่ก็เช่นกัน มาก

164
00:13:02,459 --> 00:13:04,542
เรายังกอดเขาอยู่ไหม?

165
00:13:17,917 --> 00:13:19,834
เราทุกคนอยู่กับคุณ

166
00:13:23,292 --> 00:13:25,167
เราทุกคนอยู่กับคุณ

167
00:13:29,501 --> 00:13:33,001
ฉันต้องไปตอนนี้
เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้

168
00:13:33,209 --> 00:13:34,542
แน่นอน.

169
00:13:37,667 --> 00:13:39,417
แต่ก็ขอบคุณอีกครั้ง...

170
00:13:39,626 --> 00:13:41,292
ฉันรักพวกคุณทุกคน

171
00:13:43,792 --> 00:13:46,334
ดีกว่าที่เราคิด...

172
00:13:49,084 --> 00:13:50,459
ไม่!

173
00:13:51,042 --> 00:13:52,667
คุณบ้าหรือเปล่า?

174
00:13:52,876 --> 00:13:55,126
ลูกชายของฉันเป็นนักบวช?
คุณต้องล้อเล่นแน่!

175
00:13:55,334 --> 00:13:57,001
พระเจ้าไม่มีอยู่จริง...

176
00:13:57,209 --> 00:13:59,251
และแม้ว่าเขาจะทำ...

177
00:13:59,459 --> 00:14:01,542
ซึ่งผมสงสัยจริงๆ...

178
00:14:01,751 --> 00:14:03,917
เหตุใดจึงทิ้งชีวิตของคุณไป
เป็นนักบวชเหรอ?

179
00:14:04,126 --> 00:14:07,584
มันเป็นอาชีพที่ผิดสมัย
มันเหมือนกับการเป็นคนกวาดปล่องไฟ!

180
00:14:08,417 --> 00:14:09,709
เครื่องบดมีด !

181
00:14:10,542 --> 00:14:12,251
นักเล่นปี่สก็อต !

182
00:14:12,459 --> 00:14:15,417
ฉันไม่ต้องการลูกชาย
ใครเป็นผู้เล่นปี่สก็อต !

183
00:14:15,626 --> 00:14:19,751
- ใจเย็นๆ ทอมมาโซ...
- แต่ใจเย็นๆ หน่อย ทอมมาโซะ ?

184
00:14:19,959 --> 00:14:22,959
เรากำลังพูดถึง
คริสตจักรคาทอลิกที่นี่ !

185
00:14:23,751 --> 00:14:27,542
สถาบันที่คลุมเครือที่สุด
ที่เคยมีอยู่

186
00:14:27,751 --> 00:14:29,542
บนพื้นโลก

187
00:14:30,876 --> 00:14:34,209
อย่างไรก็ตาม ยกเว้นวาติกันเป็นเจ้าของ
อสังหาริมทรัพย์ที่ดีที่สุด

188
00:14:37,376 --> 00:14:38,459
เพียงพอ.

189
00:14:38,667 --> 00:14:40,167
ฉันกำลังจะไปนอน

190
00:14:41,292 --> 00:14:43,917
พ่อรอก่อน!
แล้วอาติโช๊คล่ะ?

191
00:14:44,126 --> 00:14:45,501
ราตรีสวัสดิ์ !

192
00:14:48,126 --> 00:14:50,126
- เซเนีย ?
- ครับอาจารย์ ?

193
00:14:51,167 --> 00:14:53,459
นี่เรียกว่ารีดเสื้อเหรอ?

194
00:14:54,834 --> 00:14:57,709
- นั่นเป็นคำถามหลอกลวงเหรอ?
- ฟังนะ เซเนีย...

195
00:14:57,917 --> 00:14:59,501
ฉันเคารพคุณเสมอ

196
00:14:59,709 --> 00:15:02,334
และฉันก็พูดแบบนั้นเสมอ
สิ่งที่ปิซาร์โรทำกับอินคา

197
00:15:02,542 --> 00:15:04,626
เป็นหนึ่งในชั่วโมงที่มืดมนที่สุด
ของประวัติศาสตร์

198
00:15:04,834 --> 00:15:08,417
แต่ฉันเป็นคนเหนียวแน่น
สำหรับเสื้อที่รีดอย่างดี ขอบคุณ

199
00:15:18,917 --> 00:15:21,126
ฉันจะไม่มีกาแฟเลย
ถ้าฉันเป็นคุณ

200
00:15:22,042 --> 00:15:24,751
- คาร์ล่า เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- อะไร ?

201
00:15:24,959 --> 00:15:27,792
ฉันไม่รู้.
คุณต้องการให้ลูกชายของคุณเป็นนักบวชหรือไม่?

202
00:15:28,001 --> 00:15:30,084
- หากเป็นสิ่งที่เขาต้องการ
- มันเป็นเรื่องบ้า.

203
00:15:30,292 --> 00:15:31,626
แล้วบอกเขา.

204
00:15:31,834 --> 00:15:34,001
ถ้าเขาคิดล่ะ.
ฉันไม่ชอบความคิดนี้เหรอ?

205
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
- ทำไมคุณถึงชอบมัน?
- คุณไม่เข้าใจ!

206
00:15:37,542 --> 00:15:42,792
ฉันไม่สามารถบังคับให้เขาเปลี่ยนใจได้
ก็ต้องค่อยๆทำ

207
00:15:43,001 --> 00:15:44,959
ฉันต้องทำให้เขาเห็นเหตุผล

208
00:15:45,167 --> 00:15:48,001
- คุณคุยกับเขา
- ฉัน ?

209
00:15:49,084 --> 00:15:51,459
ฉันอยู่ที่ทำงานเสมอ
คุณไม่มีอะไรทำ

210
00:15:51,667 --> 00:15:54,501
- ทำเมื่อคุณกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน
- ไม่ ไม่ ไม่ !

211
00:15:56,251 --> 00:15:57,376
คุณคุยกับเขา

212
00:15:57,584 --> 00:16:01,584
แทนที่จะเอาของคนอื่นมาใช้
เด็กๆ ดูแลตัวเองด้วยนะ

213
00:16:05,251 --> 00:16:08,042
ฉันพอแล้ว
สามปีและไม่มีแผลแม้แต่ครั้งเดียว !

214
00:16:08,251 --> 00:16:10,792
ฉันจะเรียนรู้ได้เมื่อไหร่?
ก็พอแล้ว!

215
00:16:11,001 --> 00:16:14,001
ฉันจะมอบความในใจของฉันให้เขา
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเขา!

216
00:16:14,209 --> 00:16:15,334
โรซ่า !

217
00:16:15,542 --> 00:16:16,959
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์ !

218
00:16:17,626 --> 00:16:19,251
ขออภัยศาสตราจารย์

219
00:16:19,459 --> 00:16:21,042
เอาเลย ยัดตัวเองซะ!

220
00:16:21,667 --> 00:16:23,876
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คาร์โบไฮเดรตอย่างดื่มอย่างตะกละตะกลาม

221
00:16:24,084 --> 00:16:26,167
bring me Mazzanti's case sheet.

222
00:16:26,376 --> 00:16:27,584
ใช่ครับอาจารย์

223
00:16:28,626 --> 00:16:31,876
Another thing: I don't want
to see her on my ward again.

224
00:16:32,084 --> 00:16:34,626
She provides the patients
ด้วยความช่วยเหลือทางจิตวิญญาณ !

225
00:16:34,834 --> 00:16:39,042
Don't talk heresy, the patients
have all the help they need.

226
00:16:39,251 --> 00:16:42,501
ชัดเจนมั้ย? ฉันไม่ต้องการ
her around when I'm here.

227
00:16:43,542 --> 00:16:46,917
I'm curious about something,
you become a priest... then what ?

228
00:16:47,126 --> 00:16:48,376
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

229
00:16:48,584 --> 00:16:50,959
I mean, do you go freelance...

230
00:16:51,167 --> 00:16:53,334
do you open your own parish...

231
00:16:53,542 --> 00:16:55,959
เอาเป็นว่ามากกว่านั้น
เหมือนแฟรนไชส์

232
00:16:56,626 --> 00:16:59,834
ขออภัย ฉันไม่ค่อยมีความรู้
เกี่ยวกับธุรกิจคริสตจักร

233
00:17:00,042 --> 00:17:03,209
บางทีคุณอาจจะอธิบายให้ฉันฟังก็ได้...

234
00:17:03,417 --> 00:17:06,001
พ่อบอกว่าฉันไม่เคยดู
เข้าไปในสิ่งต่างๆ ได้อย่างถูกต้อง

235
00:17:06,209 --> 00:17:08,501
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการอ่าน
พระกิตติคุณ

236
00:17:08,709 --> 00:17:10,917
ข่าวประเสริฐ
มีเพียงหนึ่งเดียว

237
00:17:11,126 --> 00:17:12,251
ไม่ มีสี่คน

238
00:17:13,751 --> 00:17:15,876
ให้ฉันอันหนึ่ง
ฉันไม่ต้องการที่จะหักโหมมัน

239
00:17:20,251 --> 00:17:22,917
- ฉันได้ไหม?
- เข้ามาเลยแม่

240
00:17:27,792 --> 00:17:29,292
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

241
00:17:29,501 --> 00:17:31,126
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

242
00:17:31,334 --> 00:17:33,917
- คุณรู้สึกอยากพูดไหม?
- แน่นอน.

243
00:17:34,126 --> 00:17:36,251
คุณบอกข่าวดีกับเรา...

244
00:17:36,459 --> 00:17:39,626
แต่เราไม่ได้คาดหวังไว้
คุณรู้ไหม?

245
00:17:39,834 --> 00:17:41,251
แม่ครับ ผมมีความสุข-

246
00:17:42,167 --> 00:17:46,084
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ แต่ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว
พบเส้นทางที่ถูกต้องในชีวิต

247
00:17:46,292 --> 00:17:49,792
มันแย่มากที่ไม่มีจุดประสงค์
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

248
00:17:52,042 --> 00:17:53,459
- ฉัน ?
- ใช่.

249
00:17:53,667 --> 00:17:56,917
ฉันเห็นคุณแล้วแม่
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

250
00:17:57,126 --> 00:18:00,251
คุณแสร้งทำเป็นมีความสุขและไร้กังวล
แต่คุณซึมเศร้า

251
00:18:00,459 --> 00:18:02,501
คุณอยู่คนเดียวเสมอ
ทำสิ่งไร้สาระ

252
00:18:02,709 --> 00:18:05,501
ก็เหมือนกับว่า
คุณเลิกพยายามแล้ว

253
00:18:06,292 --> 00:18:08,084
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

254
00:18:09,126 --> 00:18:10,917
อย่าโง่ ไม่แน่นอน !

255
00:18:40,792 --> 00:18:42,917
<<ข่าวประเสริฐตามคำกล่าวของนักบุญมัทธิว>>

256
00:18:43,126 --> 00:18:45,459
<i>“บทที่ 1- หนังสือ>></i>

257
00:18:46,251 --> 00:18:48,334
<<แห่งยุคของพระเยซูคริสต์...>>

258
00:18:48,542 --> 00:18:51,542
<<ผู้เป็นบุตรของดาวิด ผู้เป็นบุตรของอับราฮัม>>

259
00:18:51,751 --> 00:18:53,501
<<อับราฮัม แฮมให้กำเนิดอิสอัค >>

260
00:18:53,709 --> 00:18:55,709
<<และอิสอัคให้กำเนิดยาโคบ>>

261
00:18:55,917 --> 00:18:58,917
<<และยาโคบให้กำเนิดยูดาส»
<<และพี่น้องของเขา>>

262
00:18:59,126 --> 00:19:01,209
<<และยูดาสให้กำเนิดฟาเรส...>>

263
00:19:01,417 --> 00:19:03,834
<<และซาราแห่งธามาร์>>

264
00:19:04,042 --> 00:19:06,251
<<และฟาเรสให้กำเนิดเอสรอม>>

265
00:19:06,459 --> 00:19:09,167
<<และเอสรอมให้กำเนิดบุตรชื่ออารัม>>

266
00:19:09,376 --> 00:19:11,501
<<และอารัมให้กำเนิดอามินา...>>

267
00:19:12,042 --> 00:19:15,876
<<..ตบเบา ๆ,>>
<<อามีนาดับให้กำเนิดนาสสัน...>>

268
00:19:16,084 --> 00:19:18,834
แบร์ทอคกี้ ฉันพูดไม่ได้ตอนนี้
ฉันอยู่กับใครสักคน

269
00:19:19,042 --> 00:19:21,126
ฉันจะโทรกลับหาคุณ ขอบคุณ

270
00:19:22,126 --> 00:19:23,126
ดี ?

271
00:19:26,167 --> 00:19:27,376
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

272
00:19:28,834 --> 00:19:30,167
เลขที่!

273
00:19:30,376 --> 00:19:31,626
คุณได้คุยกับแอนเดรียบ้างไหม?

274
00:19:34,959 --> 00:19:37,167
ทอมมาโซ ชีวิตฉันไม่มีความหมาย

275
00:19:40,417 --> 00:19:42,417
<<เจโคเนียสให้กำเนิดซาลาธีเอล>>

276
00:19:42,626 --> 00:19:45,209
<<และซาลาธีเอลให้กำเนิดโซโรบาเบล>>

277
00:19:46,542 --> 00:19:49,459
<<และโซโรบาเบลให้กำเนิดบุตรชื่ออาบีอูด>>

278
00:19:49,667 --> 00:19:52,626
<<และอาบีอูดให้กำเนิดเอลียาคิม>>

279
00:19:53,501 --> 00:19:56,709
<<และเอลียาคิมให้กำเนิดอาซอร์>>

280
00:19:57,292 --> 00:20:00,001
<<และ Azor ให้กำเนิด Sadoc>>

281
00:20:00,209 --> 00:20:02,626
<<และสะดอกให้กำเนิดอาคิม...>>

282
00:20:13,751 --> 00:20:16,917
“สุดปลายแผ่นดินโลก
จะจำได้

283
00:20:17,126 --> 00:20:20,084
และทุกครอบครัวของคนต่างชาติ
จะชื่นชมยินดีในสายพระเนตรของพระองค์

284
00:20:20,292 --> 00:20:23,959
เพราะอาณาจักรเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า
และเขาจะได้ครอบครอง

285
00:20:24,167 --> 00:20:28,126
พวกเขาจะล้มลงต่อหน้าต่อตาเขา
บรรดาผู้ที่ลงมายังพื้นดิน”

286
00:20:39,167 --> 00:20:42,834
- มันคืออะไรพ่อ? เร็วเข้า!
- ฉันต้องคุยกับคุณ

287
00:20:43,042 --> 00:20:44,917
- คุณรู้จักพี่ชายของคุณ...
- แอนเดรีย ?

288
00:20:45,126 --> 00:20:47,542
คุณมีเพียงหนึ่งเดียว!
โฟกัส บิอังก้า !

289
00:20:47,751 --> 00:20:51,376
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

290
00:20:51,584 --> 00:20:52,709
ตอนนี้เหรอ?

291
00:20:52,917 --> 00:20:55,876
ฉันดาวน์โหลด "Jesus of Nazareth" แล้ว
มันน่าตื่นเต้นมาก !

292
00:20:56,084 --> 00:20:59,251
- หนังของเซฟฟิเรลลี ?
- อย่าบอกนะว่าจะจบยังไง !

293
00:21:00,042 --> 00:21:01,834
ทำไมคุณถึงดูมัน?

294
00:21:02,042 --> 00:21:05,626
อันเดรียให้ยืมพระกิตติคุณ
แต่ฉันไม่สามารถเข้าไปได้

295
00:21:05,834 --> 00:21:08,584
ขออภัย พวกเขากำลังพาเขาไปหาปีลาต
มาเลย!

296
00:21:09,209 --> 00:21:10,751
โอ้พระเจ้า น่าสงสาร!

297
00:21:34,126 --> 00:21:37,459
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

298
00:21:38,209 --> 00:21:40,917
ทอมมาโซ ยินดีที่ได้พบคุณ !

299
00:21:41,501 --> 00:21:42,876
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

300
00:21:43,501 --> 00:21:44,959
มานี่สิ!

301
00:21:46,001 --> 00:21:48,459
คุณจะไม่มีวันเดา
แต่เธอมีปริญญาด้านจิตวิทยา

302
00:21:48,667 --> 00:21:50,667
ใช่ ฉันได้รับความประทับใจนั้น

303
00:21:51,626 --> 00:21:54,751
ฉันดีใจที่คุณแวะมา
ในที่สุด!

304
00:21:54,959 --> 00:21:57,459
คุณต้องการกาแฟไหม
ชา ของว่างค็อกเทล...

305
00:21:57,667 --> 00:21:59,584
ไม่ ไม่มีอะไร ขอบคุณ

306
00:21:59,792 --> 00:22:02,209
ฟังนะ จิอันนี่
ฉันจะตรงประเด็น

307
00:22:02,417 --> 00:22:06,334
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคุณอาจจะมี
คิดว่าฉันดูหมิ่นคุณ

308
00:22:06,542 --> 00:22:08,334
- เลขที่ !
- และคุณพูดถูก !

309
00:22:08,751 --> 00:22:11,917
แต่ฉันมีปัญหา
และฉันไม่รู้จะหันไปหาใคร

310
00:22:12,126 --> 00:22:16,042
ทอมมาโซ ฉันมาช่วยแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ คุณรู้ไหม...

311
00:22:16,251 --> 00:22:17,501
แอนเดรีย.

312
00:22:17,709 --> 00:22:19,792
อาชีพของเขานี้ไม่สมเหตุสมผล

313
00:22:20,001 --> 00:22:22,542
ฉันคิดว่าเขาแค่สับสนนิดหน่อย

314
00:22:22,751 --> 00:22:24,042
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

315
00:22:24,251 --> 00:22:26,251
ข้ามไปซะทุกอย่าง...

316
00:22:26,459 --> 00:22:29,084
ในอดีตมีอันเดรีย...

317
00:22:29,292 --> 00:22:33,667
เคยแสดงความสนใจใดๆ
ในเรื่องศาสนาเหมือนสมเด็จพระสันตะปาปา ?

318
00:22:34,959 --> 00:22:36,834
ปาเดร ปิโอ ?

319
00:22:37,584 --> 00:22:39,542
ฉากประสูติ ?

320
00:22:40,376 --> 00:22:42,251
- แม่ชี ?
- ไม่ ไม่เคย

321
00:22:42,459 --> 00:22:45,584
มันจึงเป็นเรื่องล่าสุด ฉันคิดว่า
เขาเป็นเพื่อนที่ไม่ดี

322
00:22:45,792 --> 00:22:48,501
คุณรู้ไหม
อันเดรียทำอะไรตอนกลางคืน?

323
00:22:48,709 --> 00:22:49,834
เขาไปไหน?

324
00:22:50,042 --> 00:22:51,876
เขาไปเที่ยวกับใคร?

325
00:22:52,834 --> 00:22:56,126
<<วงจรชีวิตของไรฝุ่นชนิดนี้»
<<ค่อนข้างจะผิดปกติ>>

326
00:22:56,334 --> 00:22:58,792
ทอมมาโซ คุณกับฉันมีเรื่องต้องคุยกัน

327
00:22:59,001 --> 00:23:00,001
ไปข้างหน้า!

328
00:23:00,209 --> 00:23:03,667
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นไหม
แต่ช่วงนี้ฉันไม่มีความสุขเลย

329
00:23:06,251 --> 00:23:09,334
เราขอปิดทีวีได้ไหม?

330
00:23:13,084 --> 00:23:14,251
บอกฉัน.

331
00:23:14,459 --> 00:23:17,417
เมื่อวันก่อนฉันตระหนักได้
ฉันไม่สามารถเดินต่อไปทางนี้ได้

332
00:23:18,292 --> 00:23:20,001
ฉันจะออกไปแล้ว บาย !

333
00:23:20,209 --> 00:23:21,542
ลาก่อน แอนเดรีย

334
00:23:22,501 --> 00:23:24,084
เด็กๆโตกันแล้ว

335
00:23:24,292 --> 00:23:27,459
คุณมีงานที่คุณรัก
แต่ฉันมีอะไร?

336
00:23:27,667 --> 00:23:31,209
เหมือนไม่มีใครสนใจ.
ในสิ่งที่ฉันทำหรือพูด !

337
00:23:41,501 --> 00:23:42,584
ฉันพร้อมแล้ว!

338
00:25:13,167 --> 00:25:14,917
ก็พอแล้ว!

339
00:25:16,001 --> 00:25:19,501
พอแล้ว ไม่งั้นฉันจะหัวล้าน
และอยากเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา !

340
00:25:20,167 --> 00:25:22,876
ใช่แล้ว ครั้งสุดท้ายที่เราได้ไป

341
00:25:23,084 --> 00:25:25,959
การคูณ
ของขนมปังและปลา

342
00:25:26,167 --> 00:25:29,001
ที่ตั้ง: งดงาม
ทะเลสาบทิเบเรียส

343
00:25:29,209 --> 00:25:33,542
นักแสดง : คุณรู้จักพระเอก
พระองค์ไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลยพระเยซู

344
00:25:33,751 --> 00:25:36,084
เหล่าสาวก
และฝูงชนจำนวนมาก

345
00:25:36,292 --> 00:25:39,667
แต่ไม่ใช่คนธรรมดา
คนทุกประเภท

346
00:25:39,876 --> 00:25:43,167
พิการ, พิการ, ตาบอด, เป็นอัมพาต,
ในระยะสั้นฝูงชนที่ตลก

347
00:25:44,417 --> 00:25:46,584
และพวกเขาก็หิวที่จะบูต!

348
00:25:46,792 --> 00:25:50,959
พระเยซูตรัสว่า “ให้เราเลี้ยงพวกเขาเถิด
เราปล่อยให้พวกเขาหิวไม่ได้”

349
00:25:51,167 --> 00:25:53,834
แต่เหล่าสาวกก็เป็นเช่นนั้น
เขินอายและพูดว่า:

350
00:25:54,042 --> 00:25:58,126
“เราเหลือเพียงขนมปังห้าก้อน
และปลาสองตัว

351
00:25:58,334 --> 00:26:00,709
ถ้าเรารู้มาก่อน
เราไปซื้อของชำกันเถอะ!”

352
00:26:01,459 --> 00:26:03,292
นักบวชสุดเจ๋ง!

353
00:26:03,501 --> 00:26:07,167
พระเยซูจึงตรัสว่า “นั่นไม่ใช่ปัญหา
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน”

354
00:26:45,792 --> 00:26:47,667
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

355
00:26:47,876 --> 00:26:51,709
ไม่มีความแตกต่างมากนัก
ระหว่างเรากับคนเลวทรามเหล่านั้น

356
00:26:51,917 --> 00:26:54,876
ลองคิดดูสิ
เรากำลังขาดบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

357
00:26:55,084 --> 00:26:57,834
อาจไม่ใช่แขนหรือขา...

358
00:26:58,042 --> 00:27:02,459
แต่บางครั้งก็แย่กว่านั้น
ไม่ต้องมีความหวังหรือความฝันใดๆ

359
00:27:02,667 --> 00:27:07,042
ดังนั้นหากคุณหิว
เหมือนคนยากจนเหล่านั้น

360
00:27:07,251 --> 00:27:08,542
แล้วทำตามคำแนะนำของฉัน...

361
00:27:08,751 --> 00:27:10,542
ลองพระเยซูดูสิ

362
00:27:10,751 --> 00:27:14,001
ลิ้มรสคำพูดของเขา
แบบเดียวกับที่อันเดรียเพื่อนของฉันทำ

363
00:27:15,667 --> 00:27:18,084
และคุณจะตระหนักได้ว่า
คุณจะไม่ต้องการอะไรเลย

364
00:27:18,292 --> 00:27:20,542
มันดึกแล้ว ฉันต้องการนอนพัก

365
00:27:20,751 --> 00:27:23,251
เจอกันครั้งหน้าครับ
ลาก่อนและขอบคุณ

366
00:27:35,667 --> 00:27:37,917
ฉันไม่ชอบคุณพ่อปิเอโตรคนนี้

367
00:27:38,126 --> 00:27:41,376
ท่าทางและคำพูดของเขา...
เขาเป็นเหมือนกูรู

368
00:27:41,584 --> 00:27:44,209
และเขากำลังล้างสมองลูกชายของฉัน

369
00:27:44,417 --> 00:27:47,209
ค้นหาบางสิ่งบางอย่างออก
จากนั้นฉันก็คุยกับแอนเดรียได้แล้ว

370
00:27:47,417 --> 00:27:48,917
และหยุดมันซะ

371
00:27:49,584 --> 00:27:53,792
หัวหน้าตำรวจเป็นเพื่อนของฉัน
แต่ฉันไม่อยากถามเขา

372
00:27:54,001 --> 00:27:55,584
อย่ากังวลไปเลย ทอมมาโซ

373
00:27:55,792 --> 00:27:58,001
พิซซูติเป็นคนสุขุมรอบคอบมาก

374
00:27:58,209 --> 00:28:00,542
ฉันสามารถรับรองเขาได้
เขาทำงานให้ฉันมาหลายปีแล้ว

375
00:28:00,751 --> 00:28:03,834
การล้มละลาย การยึดทรัพย์...
นักสืบที่แท้จริง

376
00:28:04,042 --> 00:28:06,084
ฉันแค่ทำงานของฉัน

377
00:28:07,792 --> 00:28:10,084
ขออภัย มันเป็นสายสำคัญ

378
00:28:10,292 --> 00:28:12,501
ดร.ฟินอคคิอาโร สวัสดีตอนเช้า !

379
00:28:12,709 --> 00:28:14,834
มิสเตอร์ลุชชี่ เป็นยังไงบ้าง?

380
00:28:15,626 --> 00:28:17,126
การขายความเป็นเจ้าของเปลือย

381
00:28:17,417 --> 00:28:19,001
อะไรนะ? ดีขึ้นมากไหม?

382
00:28:19,876 --> 00:28:22,376
เขาอยู่บนเตียงมรณะเมื่อวานนี้ !

383
00:28:24,584 --> 00:28:27,084
คุณก็งงเหมือนกัน...

384
00:28:27,292 --> 00:28:29,417
เอาล่ะคุณหมอ ให้ฉันโพสต์

385
00:28:29,626 --> 00:28:31,876
อายุกำลังพอดี ไขว้นิ้ว

386
00:28:37,209 --> 00:28:38,417
เราอยู่ที่ไหน?

387
00:28:41,584 --> 00:28:43,209
ว่าไง ? คุณบ้าหรือเปล่า?

388
00:28:43,417 --> 00:28:47,209
ฉันกำลังคิดถึงความสุขของเรา
ความทรงจำในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

389
00:28:47,417 --> 00:28:49,876
- และ ?
- ฉันคิดไม่ออกแม้แต่คนเดียว !

390
00:28:50,084 --> 00:28:52,084
คุณทำลายชีวิตของฉัน!

391
00:28:52,292 --> 00:28:53,334
เกิดอะไรขึ้น?

392
00:28:53,542 --> 00:28:57,042
เขาไม่รู้ !
เขาไม่เคยทำ

393
00:28:57,251 --> 00:28:59,542
มีอะไรให้รู้บ้าง?

394
00:29:00,042 --> 00:29:02,376
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัวและน่ากลัว!

395
00:29:02,584 --> 00:29:05,042
ฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
เมื่อเราพบกัน

396
00:29:05,251 --> 00:29:08,584
- ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน !
- ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

397
00:29:08,792 --> 00:29:11,959
ใช่แล้ว เราต้องไม่เสียหน้า
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับคุณ !

398
00:29:12,167 --> 00:29:13,959
คุณกลายเป็นชนชั้นกลางไปแล้ว!

399
00:29:14,167 --> 00:29:17,751
แย่กว่าคนพวกนั้น
เราดูถูกเมื่อเราอายุ 20 !

400
00:29:19,167 --> 00:29:21,292
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่
กับผู้ชายแบบนั้น

401
00:29:21,501 --> 00:29:23,417
เพียงพอ!

402
00:29:27,751 --> 00:29:30,042
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

403
00:29:32,334 --> 00:29:35,501
- คุณกำลังจะไปไหน ?
- อาศัยอยู่ในห้องของเซเนีย

404
00:29:44,917 --> 00:29:47,917
ศาสตราจารย์ กรุณาแต่งหน้า
มันเป็นห้องเล็กมาก

405
00:30:15,292 --> 00:30:16,417
ดี ?

406
00:30:16,626 --> 00:30:20,417
คุณพูดถูก คุณพ่อ ปิเอโตร
เป็นตัวละครที่ร่มรื่นมาก

407
00:30:20,626 --> 00:30:22,417
คุณพบบางสิ่งบางอย่างออก?

408
00:30:24,959 --> 00:30:26,584
ไม่อยู่ที่นี่

409
00:30:37,001 --> 00:30:38,292
ไม่เลวใช่มั้ย?

410
00:30:38,501 --> 00:30:40,084
อธิบายพวกเขาให้ฉันฟังหน่อย

411
00:30:41,251 --> 00:30:43,001
ดูนี่สิ

412
00:30:44,501 --> 00:30:46,542
คุณเห็นอะไร?

413
00:30:46,751 --> 00:30:49,167
- เขากำลังโพสต์จดหมาย
- ถูกต้อง.

414
00:30:49,376 --> 00:30:51,751
แต่คำถามคือ ใคร ?

415
00:30:51,959 --> 00:30:53,084
ถึงใคร?

416
00:30:53,292 --> 00:30:56,001
ฉันยังไม่รู้เลย
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นผู้นำที่ดี

417
00:30:57,042 --> 00:30:58,334
และอันนี้ ?

418
00:30:58,542 --> 00:31:01,709
เคยเห็นพระภิกษุ.
ใช้จุดเงินสด ?

419
00:31:01,917 --> 00:31:03,376
ฉันไม่ได้.

420
00:31:04,876 --> 00:31:07,251
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุด

421
00:31:09,001 --> 00:31:12,584
คุณอาจพูดว่า: "แล้วไงล่ะ?
เขาจะเข้าไปในร้านขายยา”

422
00:31:12,792 --> 00:31:15,542
แต่คุณสามารถซื้อได้
มากมายในร้านขายยา

423
00:31:15,751 --> 00:31:19,584
ยา แชมพู แต่ยัง...

424
00:31:20,792 --> 00:31:22,001
เข็มฉีดยา !

425
00:31:22,667 --> 00:31:25,876
- ออกไปจากที่นี่ พิซซูติ !
- แต่เรากำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง...

426
00:31:26,084 --> 00:31:28,084
- ออกไป!
- ให้ฉันอธิบาย ...

427
00:31:28,292 --> 00:31:29,376
ออก !

428
00:31:33,501 --> 00:31:36,001
คุณช่วยให้ฉันล่วงหน้าได้ไหม?
ฉันยากจน...

429
00:31:36,209 --> 00:31:38,042
ออก !

430
00:32:07,792 --> 00:32:09,834
- ถ่ายรูปเก่งใช่ไหมล่ะ ?
- นั่นคือเขาเหรอ?

431
00:32:10,042 --> 00:32:11,709
นั่นเขา นั่นเขา !

432
00:32:11,917 --> 00:32:15,209
“ปิเอโตร เปลเลกรินี่
ข้อหาปล้นทรัพย์หลายกระทง

433
00:32:15,417 --> 00:32:17,626
การหลอกลวงและการฉ้อโกงที่รุนแรงยิ่งขึ้น

434
00:32:17,834 --> 00:32:20,417
พระองค์ทรงค้นพบความศรัทธา
ผ่านทางอนุศาสนาจารย์ในเรือนจำ

435
00:32:20,626 --> 00:32:24,001
เขาตรงไปที่เซมินารี
เมื่อเขาออกจากคุก

436
00:32:24,209 --> 00:32:26,376
ทำไมคุณถึงสนใจ
ในนักบวชคนนี้?

437
00:32:26,584 --> 00:32:29,126
เรื่องมันยาวนะ
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง

438
00:32:30,167 --> 00:32:32,667
สเตฟาเนียและฉันกำลังมี
อุ่นบ้านในวันเสาร์

439
00:32:32,876 --> 00:32:35,167
- บอกคาร์ล่า แล้วเราจะไปพบคุณที่นั่น
- ใช่.

440
00:32:35,376 --> 00:32:38,834
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ก
คนอย่างเขาจะทิ้งทุกอย่าง

441
00:32:39,042 --> 00:32:40,334
และบวชเป็นภิกษุ ?

442
00:32:40,542 --> 00:32:44,501
ใช่มันแปลกแต่จนกระทั่ง
พิสูจน์แล้วว่าเขาสะอาด

443
00:32:44,709 --> 00:32:47,334
ใช่จนกว่าจะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น...

444
00:32:49,084 --> 00:32:50,292
ขอบคุณ.

445
00:32:53,167 --> 00:32:56,042
ขออภัยที่แจ้งให้ทราบล่าช้า
แต่ฉันจะไปแล้วพรุ่งนี้

446
00:32:56,251 --> 00:32:58,001
เป็นเวลาสองสัปดาห์

447
00:32:58,209 --> 00:33:00,459
- คุณกำลังจะไปไหน ?
- อาศรมกามัลโดลี

448
00:33:00,667 --> 00:33:03,501
สถานที่พักผ่อนสำหรับชายหนุ่ม
ที่ต้องการบวชเป็นภิกษุ

449
00:33:05,667 --> 00:33:09,167
ฉันคิดว่าอาทิตย์หน้าคุณจะสอบใช่ไหม?

450
00:33:10,584 --> 00:33:11,917
ใช่แล้วพ่อ...

451
00:33:12,126 --> 00:33:15,209
แต่เห็นแล้วทำทั้งสองอย่างไม่ได้

452
00:33:15,417 --> 00:33:18,667
ฉันกำลังคิดอยู่
ของการลาออกจากโรงเรียนแพทย์

453
00:33:21,459 --> 00:33:23,542
- มีอะไรผิดปกติ?
- พ่อ !

454
00:33:24,292 --> 00:33:27,292
- ที่รัก !
- ทอมมาโซ ดูนกตัวน้อยสิ !

455
00:33:28,042 --> 00:33:29,417
ดูนกสิ!

456
00:33:29,876 --> 00:33:32,084
ดื่มหน่อยพ่อ

457
00:33:34,876 --> 00:33:37,917
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
ไม่ต้องกังวล.

458
00:33:38,126 --> 00:33:39,959
ไม่มีใครเป็นกังวล

459
00:33:40,542 --> 00:33:44,959
แอนเดรีย อาศรมนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
เหมือนฟาร์มวันหยุด?

460
00:33:45,167 --> 00:33:49,876
- ไม่ มันคืออาราม !
- ยอดเยี่ยม ! ฉันอยากไปที่นั่น

461
00:33:50,084 --> 00:33:51,792
ไปกันเถอะหนึ่งสุดสัปดาห์

462
00:33:52,001 --> 00:33:54,376
- พวกเขามี wifi หรือไม่?
- ฉันไม่รู้.

463
00:33:54,584 --> 00:33:57,167
คุณพ่อ ปิเอโตรเป็นคนจัดมัน
เขาเป็นเพื่อนนักบวช

464
00:33:58,584 --> 00:34:00,084
เป็นคนที่พิเศษมาก

465
00:34:00,292 --> 00:34:02,417
- จริงหรือ ?
- ใช่ เขาช่วยเหลือทุกคน

466
00:34:02,626 --> 00:34:05,751
ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไรก็ตาม
การเงิน ครอบครัว เขาจะช่วยคุณ !

467
00:34:05,959 --> 00:34:07,834
ที่ดี!

468
00:34:08,042 --> 00:34:09,459
ฉันชอบเขามาก

469
00:34:09,667 --> 00:34:12,584
ต้องขอบคุณเขา
ฉันพบอาชีพของฉัน

470
00:34:15,126 --> 00:34:16,667
เข้ามาเลยพ่อ

471
00:34:20,459 --> 00:34:22,126
ฟังนะ แอนเดรีย...

472
00:34:23,001 --> 00:34:26,376
เรายังไม่ได้พูดคุยกัน
เรื่องนี้ยัง...

473
00:34:27,792 --> 00:34:32,834
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันคิดว่าอาชีพของคุณเป็นอย่างไร

474
00:34:33,042 --> 00:34:34,751
ฉันรู้แล้ว

475
00:34:35,876 --> 00:34:38,167
- คุณทำ?
- ใช่.

476
00:34:38,376 --> 00:34:40,542
ฉันดีใจมากที่ได้รับการสนับสนุนจากคุณ

477
00:34:41,334 --> 00:34:44,376
ฉันกลัวคุณจะไม่อนุมัติ
แต่คุณทำได้ดีมาก

478
00:34:44,584 --> 00:34:46,376
เหมือนเดิม !

479
00:34:48,126 --> 00:34:49,709
ฉันรู้สึกอยากร้องไห้

480
00:34:50,709 --> 00:34:52,209
นั่นทำให้เราสองคน

481
00:34:53,459 --> 00:34:55,667
<i><<</i> เพื่อประโยชน์»
<<ความโศกเศร้าของพระองค์...>>

482
00:34:55,876 --> 00:34:59,334
<i><<</i> ขอทรงเมตตาเราด้วย>>
<<และทั่วโลก>>

483
00:34:59,542 --> 00:35:01,459
<i><<</i> สำหรับความหลงใหลอันโศกเศร้าของเขา...>>

484
00:35:01,667 --> 00:35:05,167
<i><<</i>ขอทรงเมตตาเรา>>
<<และทั่วโลก>>

485
00:35:15,542 --> 00:35:17,626
ที่รัก ฉันจะไปเอาแก้วมา...

486
00:35:27,209 --> 00:35:29,376
เป็นยังไงบ้าง?

487
00:35:29,584 --> 00:35:31,251
ย่ำแย่.

488
00:35:31,459 --> 00:35:34,084
ฉันต้องทำให้ได้มากที่สุด
ของสองสัปดาห์ข้างหน้านี้

489
00:35:34,292 --> 00:35:36,792
เพื่อพิสูจน์ว่าพระภิกษุองค์นี้
เป็นคนโกง

490
00:35:37,001 --> 00:35:39,292
- คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

491
00:35:39,501 --> 00:35:41,417
ฉันต้องการความคิด

492
00:35:41,626 --> 00:35:43,417
ฉันควรโทรหาพิซซูติไหม?

493
00:35:48,042 --> 00:35:49,501
นั่นไม่ใช่เหรอ?

494
00:35:49,709 --> 00:35:52,792
เย็นวันนั้นเมื่อพระเยซูตรัสเสร็จ
ทรงอธิษฐานแล้วเสด็จไปหาเหล่าสาวกของพระองค์

495
00:35:53,001 --> 00:35:56,292
และพวกเขา... พวกเขาก็หลับสนิท !

496
00:35:56,501 --> 00:35:59,501
คุณกำลังหัวเราะเพราะคุณคิด
เราดีกว่าพวกเขา

497
00:35:59,709 --> 00:36:02,376
แต่เราไม่ได้
เราคิดว่าเราตื่นแล้ว

498
00:36:02,584 --> 00:36:06,542
เพราะเรากิน ทำงาน พูดคุย และ
เติมเต็มชีวิตของเราด้วยสิ่งไร้สาระ

499
00:36:07,334 --> 00:36:09,542
แต่ความจริงก็คือเราก็หลับเหมือนกัน

500
00:36:10,251 --> 00:36:12,167
และเราไม่ตระหนักถึงมัน

501
00:36:14,376 --> 00:36:18,167
แต่เราจะหารือเรื่องนั้นในสัปดาห์หน้า
ไปนอนได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์

502
00:36:18,584 --> 00:36:20,084
ขอบคุณ.

503
00:36:34,459 --> 00:36:36,376
- คุณพ่อ ปิเอโตร ?
- ใช่ ?

504
00:36:36,584 --> 00:36:39,167
ฉันหมดหวัง ฉันว่างงาน...

505
00:36:39,376 --> 00:36:43,542
- ลาก่อนคุณพ่อ ปิเอโตร !
- ภายหลัง. ทักทายซีซาโรเน

506
00:36:43,751 --> 00:36:45,667
- คุณกำลังพูด ?
- ยกโทษให้ฉัน...

507
00:36:45,876 --> 00:36:49,626
ฉันหมดหวัง ฉันว่างงาน
ที่บ้านมีปัญหา...

508
00:36:49,834 --> 00:36:52,584
- ฉันมีน้องชายที่ปัญญาอ่อน...
- เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์ ?

509
00:36:52,792 --> 00:36:55,126
- ฉันจะกลับมาทันที
- คุณมาที่นี่ด้วยเหรอ?

510
00:36:56,376 --> 00:36:59,292
ฟรัตต้า คุณไม่รู้จักฉัน
คุณไม่เคยเห็นฉันเลย โอเคไหม?

511
00:36:59,501 --> 00:37:02,501
- แต่ศาสตราจารย์...
- ถ้าบอกใคร...

512
00:37:02,709 --> 00:37:05,834
ฉันจะไล่คุณออก
ของโรงพยาบาลจึงควรตักเตือน

513
00:37:06,042 --> 00:37:08,126
- ตกลง.
- ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

514
00:37:19,626 --> 00:37:20,792
มีปัญหาใช่ไหม?

515
00:37:21,001 --> 00:37:22,459
ไม่ ไม่

516
00:37:23,292 --> 00:37:24,584
ใช่ !

517
00:37:24,792 --> 00:37:26,542
ใช่ เยอะมาก

518
00:37:27,334 --> 00:37:29,667
ฉันหมดหวัง ฉันว่างงาน

519
00:37:29,876 --> 00:37:31,876
ฉันสนับสนุนพี่ชายที่ปัญญาอ่อนของฉัน

520
00:37:32,084 --> 00:37:35,209
ภรรยาของฉันมีอาการทางประสาท
และทุบตีฉัน

521
00:37:35,834 --> 00:37:38,417
- ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
- ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

522
00:37:38,626 --> 00:37:42,626
- ฉันไม่แปลกใจเลย
- ฉันต้องการการปลอบใจทางจิตวิญญาณ

523
00:37:42,834 --> 00:37:45,626
ฉันอยากให้เราทำความรู้จักกัน
กันและกันดีกว่า

524
00:37:46,792 --> 00:37:48,084
คุณชื่ออะไร ?

525
00:37:50,501 --> 00:37:52,292
คุณยังจำไม่ได้เหรอ?

526
00:37:52,501 --> 00:37:55,876
ด้วยปัญหาทั้งหมดนี้...
เมาโร !

527
00:37:56,084 --> 00:37:59,084
เมาโร ไปนอนเถอะ
มันสายแล้ว !

528
00:37:59,292 --> 00:38:02,167
- ฉันบอกว่าฉันอยากฆ่าตัวตาย
- ตอนนี้ ?

529
00:38:02,376 --> 00:38:04,459
- ไม่...
- ไม่ !

530
00:38:04,667 --> 00:38:08,876
โอเค พรุ่งนี้มาหาฉันนะ
เราจะคุยกัน

531
00:38:09,084 --> 00:38:11,167
เวีย เดล เครปาชโช, 12.

532
00:38:15,542 --> 00:38:17,501
แล้วเจอกันนะจี

533
00:39:01,667 --> 00:39:03,709
- ขออภัยมันกระทบคุณหรือเปล่า?
- ไม่...

534
00:39:04,417 --> 00:39:06,834
นี่คือคริสตจักร
แม่ของฉันเคยมา

535
00:39:07,042 --> 00:39:10,042
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ฉันก็กำลังทำมันอยู่

536
00:39:10,251 --> 00:39:12,542
ทีละนิด
เมื่อฉันไม่อยู่ในตำบลของฉัน

537
00:39:14,667 --> 00:39:16,542
- คุณวาดได้ไหม?
- ไม่

538
00:39:16,751 --> 00:39:19,459
น่าเสียดาย คุณก็ทำได้
ให้ฉันมือ

539
00:39:21,126 --> 00:39:23,334
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

540
00:39:26,167 --> 00:39:27,292
เมาโร !

541
00:39:28,001 --> 00:39:31,001
คุณต้องใช้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับความทรงจำของคุณ !

542
00:39:31,209 --> 00:39:33,084
คุณทำให้ฉันกังวล

543
00:39:33,751 --> 00:39:35,876
- วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
- แย่.

544
00:39:36,084 --> 00:39:37,251
ย่ำแย่.

545
00:39:37,459 --> 00:39:40,292
มันเริ่มแย่ลง
ฉันคิดฆ่าตัวตายทุกวัน

546
00:39:40,501 --> 00:39:43,584
อย่าเลย ชีวิตไม่ใช่ของคุณ
คุณไม่สามารถทำตามที่ต้องการได้ !

547
00:39:43,792 --> 00:39:46,542
ฉันรู้ แต่ฉันยากจน

548
00:39:46,751 --> 00:39:49,959
ฉันไม่รู้จะหันไปทางไหน
ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่าง

549
00:39:52,126 --> 00:39:53,709
แม้กระทั่งขโมย

550
00:40:01,001 --> 00:40:02,209
คุณพูดอะไร?

551
00:40:02,417 --> 00:40:04,667
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

552
00:40:04,876 --> 00:40:07,959
ฉันหมดหวัง...
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเป็นฉัน?

553
00:40:13,251 --> 00:40:14,876
เพียงไม่กี่วินาที

554
00:40:17,917 --> 00:40:19,459
เฟเดริโก !

555
00:40:19,667 --> 00:40:22,376
ให้ตายเถอะ... ไม่เป็นไร
เราจะพบกันวันเสาร์

556
00:40:23,084 --> 00:40:24,751
จำหอย!

557
00:40:24,959 --> 00:40:27,042
ลาก่อนเพื่อน

558
00:40:28,459 --> 00:40:32,209
แต่คุณไม่ดูสิ้นหวังขนาดนั้น
ชุดนั้นต้องมีมูลค่า 1,200

559
00:40:33,292 --> 00:40:34,501
นี้ ?

560
00:40:35,167 --> 00:40:38,667
ไม่ใช่ครับ มันเป็นมือสอง
ฉันได้มาจากการกุศล

561
00:40:38,876 --> 00:40:41,626
ดี เก้าอี้ตัวนั้นยังเปียกอยู่ !

562
00:40:48,292 --> 00:40:51,542
- อยากกัดไหม? มันเป็นเรื่องดี
- ไม่ ขอบคุณ

563
00:40:52,709 --> 00:40:55,376
เป็นนักบวชมานานแค่ไหนแล้ว?

564
00:40:55,584 --> 00:40:57,501
สิบปี อาชีพสายเริ่มต้น

565
00:40:58,167 --> 00:41:02,792
- เป็นนักบวชเป็นยังไงบ้าง?
- ทำงานวันอาทิตย์มันแย่มาก...

566
00:41:04,126 --> 00:41:06,001
ฉันแค่ล้อเล่น!

567
00:41:08,084 --> 00:41:11,084
เหตุใดจึงรู้.
ชุดนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

568
00:41:11,292 --> 00:41:15,126
ฉันเคยชอบเสื้อผ้าฉลาดครั้งหนึ่ง...

569
00:41:15,334 --> 00:41:17,251
- ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?
- สิ่งต่าง ๆ มากมาย

570
00:41:17,459 --> 00:41:19,084
- ตัวอย่างเช่น ?
- งานต่างๆ...

571
00:41:19,292 --> 00:41:21,584
- เช่น ?
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

572
00:41:21,792 --> 00:41:24,084
ฉัน ? ไม่แน่นอน !

573
00:41:24,292 --> 00:41:26,042
เอาล่ะ...

574
00:41:27,501 --> 00:41:30,542
ฉันจำไม่ได้ว่าเจอคุณ
ในการประชุม

575
00:41:30,751 --> 00:41:33,417
- คุณมานานหรือยัง?
- ไม่

576
00:41:33,626 --> 00:41:36,501
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

577
00:41:36,709 --> 00:41:38,834
- พวกเขายกย่องคุณมาก...
- ใครทำ?

578
00:41:42,209 --> 00:41:43,917
ช่างเถอะ.

579
00:41:44,126 --> 00:41:46,667
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชื่อของคุณเอง...

580
00:41:46,876 --> 00:41:50,626
- คุณเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่?
- ใช่ ! มากเลย !

581
00:41:50,834 --> 00:41:52,959
จากนั้นทำตามคำแนะนำของฉันและอธิษฐาน

582
00:41:53,167 --> 00:41:56,459
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องอธิษฐาน
คุณต้องไม่เบื่อที่จะอธิษฐาน

583
00:41:56,667 --> 00:41:58,667
- ตอนนี้คุณยุ่งไหม?
- ไม่

584
00:41:58,876 --> 00:42:02,959
- ไปสวดมนต์ด้วยกัน
- คุณไม่จำเป็นต้องทาสีโบสถ์เหรอ?

585
00:42:03,167 --> 00:42:05,792
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำในภายหลัง
มาเร็ว !

586
00:42:06,001 --> 00:42:07,584
สาปมัน...

587
00:42:11,959 --> 00:42:15,626
สัปดาห์หน้าเราต้องการจัด
การประชุมร่วมกัน...

588
00:42:15,834 --> 00:42:18,334
พร้อมด้วยตัวแทน
ของโรงเรียนมัธยมบางแห่ง

589
00:42:18,542 --> 00:42:22,917
เพื่อจัดทำรายงานส่ง
ให้กับกระทรวงศึกษาธิการ

590
00:42:23,126 --> 00:42:24,501
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

591
00:42:24,709 --> 00:42:29,084
แต่ตอนนี้เรามีความสามัคคีแล้ว
ของอดีตนักเรียนคนหนึ่ง

592
00:42:29,292 --> 00:42:31,126
ฉันจะให้เธอพูด

593
00:42:31,334 --> 00:42:33,042
ขอบคุณ

594
00:42:34,417 --> 00:42:36,501
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อคาร์ล่า

595
00:42:36,709 --> 00:42:40,126
รู้สึกแปลกๆที่กลับมา
ในโรงเรียนนี้

596
00:42:40,334 --> 00:42:42,417
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

597
00:42:42,626 --> 00:42:45,084
ลูก ๆ ของฉันเข้าร่วม
โรงเรียนนี้ก็เช่นกัน...

598
00:42:45,292 --> 00:42:49,792
หรือมากกว่าหนึ่งในนั้น
อีกคนเลือกโรงเรียนอื่น...

599
00:42:50,709 --> 00:42:52,376
เอาล่ะ...

600
00:42:52,584 --> 00:42:55,959
ฉันอยู่ที่นี่วันนี้
เพื่อแสดงความสามัคคีของฉัน

601
00:42:56,167 --> 00:42:57,626
และการสนับสนุน

602
00:42:57,834 --> 00:43:00,542
แต่ยังให้คุณด้วย
คำแนะนำจากใจบางอย่าง

603
00:43:01,126 --> 00:43:03,792
กลุ่มนักศึกษาสบายดี
การประชุมก็เช่นกัน

604
00:43:04,001 --> 00:43:07,417
และรายงานร่วมกันแต่ก็เป็นอย่างนั้น
บางครั้งก็ไม่เพียงพอ

605
00:43:07,626 --> 00:43:10,292
เพราะมีผู้คน
ที่ไม่ฟัง

606
00:43:10,501 --> 00:43:13,709
หากคุณคิดว่ามีคนสนใจ
ในตัวคุณสำหรับสิ่งที่คุณเป็น

607
00:43:13,917 --> 00:43:16,126
และสิ่งที่คุณมีอยู่ข้างใน
คุณผิด

608
00:43:16,334 --> 00:43:18,667
ไม่มีใครฟังคุณเลย
พวกเขาไม่สนใจ

609
00:43:18,876 --> 00:43:20,917
มันเหมือนกับว่าคุณไม่มีอยู่จริง

610
00:43:21,126 --> 00:43:24,292
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีตัวตนอยู่
แต่ทำตอนนี้

611
00:43:24,501 --> 00:43:28,001
เพราะอีกไม่นานก็จะสายเกินไป
แล้วคุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต

612
00:43:28,209 --> 00:43:31,084
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป ลงมือทำกันเถอะ !

613
00:43:31,292 --> 00:43:33,209
มาครอบครองกันเถอะ!

614
00:43:49,667 --> 00:43:52,001
โรซ่า นั่นของฉัน
ดูซิว่าเป็นใคร

615
00:43:52,626 --> 00:43:54,084
เร็วเข้า-

616
00:43:54,292 --> 00:43:55,917
มันบอกว่า "พระภิกษุ"

617
00:43:56,126 --> 00:43:57,751
เข้ามาใกล้ๆสิ

618
00:43:58,626 --> 00:43:59,667
สวัสดี ?

619
00:43:59,876 --> 00:44:02,959
ตรงมาที่นี่
เวีย เดลเล เซตเต ชิเอเซ, 101

620
00:44:03,167 --> 00:44:05,334
» ไปไม่ได้ตอนนี้ ฉันไม่ว่าง>>

621
00:44:05,542 --> 00:44:07,626
เคาะมันออก,
คุณไม่มีอะไรทำ

622
00:44:10,626 --> 00:44:12,167
<<อยู่มั้ย?>>

623
00:44:13,042 --> 00:44:15,251
<<- เกิดอะไรขึ้น ?>>
- เจอคุณงานนิดหน่อย

624
00:44:17,126 --> 00:44:18,292
ชนิดไหน?

625
00:44:18,501 --> 00:44:22,084
เพื่อนของฉันอยากมีใครสักคนที่สดใส
คุณบอกว่าคุณจะทำทุกอย่าง...

626
00:44:22,292 --> 00:44:23,917
<- ใช่>>
- แล้วเหรอ?

627
00:44:24,126 --> 00:44:25,251
ฉันกำลังมา.

628
00:44:28,917 --> 00:44:31,542
ฟรัตต้า ฉันต้องไปแล้ว
คุณสามารถรับช่วงต่อที่นี่ได้ไหม?

629
00:44:32,126 --> 00:44:33,584
ฉัน?

630
00:44:33,792 --> 00:44:35,959
อย่าลืมเปลี่ยนวาล์ว

631
00:44:36,167 --> 00:44:38,667
หรือคนไข้ไปไม่รอด
การดำเนินการ

632
00:44:38,876 --> 00:44:40,501
ขอให้โชคดี !

633
00:44:48,501 --> 00:44:49,959
คุณพ่อ ปิเอโตร ?

634
00:44:50,167 --> 00:44:52,834
- ถึงเวลาแล้ว!
- ฉันรอรถบัสมานานแล้ว

635
00:44:53,042 --> 00:44:57,209
บอกว่าไม่ไว้ใจคนที่เขาไม่ไว้ใจ
รู้ แต่ฉันชักชวนเขา

636
00:44:57,417 --> 00:44:59,334
แต่อย่ามาแสดงตัวกับฉันนะ

637
00:45:00,417 --> 00:45:03,751
ว่าแต่คุณล่ะ
มีดมีประโยชน์ไหม?

638
00:45:06,459 --> 00:45:09,084
ก็ไม่แย่นัก ทำไมล่ะ?

639
00:45:13,792 --> 00:45:15,959
- ใครเป็นคนต่อไป?
- ฉัน.

640
00:45:16,167 --> 00:45:17,876
สองยูโรกับมันฝรั่ง

641
00:45:18,084 --> 00:45:20,751
- สองยูโรอย่างแม่นยำ ?
- สองยูโร

642
00:45:36,417 --> 00:45:38,167
มีศรัทธากล่าวว่า

643
00:45:46,042 --> 00:45:48,501
เขาคิดหรือเปล่า
เขากำลังทำการผ่าตัดเหรอ?

644
00:45:52,917 --> 00:45:54,751
79!

645
00:45:54,959 --> 00:45:57,126
ฉันขอชิ้นที่มีเห็ดได้ไหม

646
00:45:57,334 --> 00:45:59,584
ไม่ใช่ขอบ,
มันก็จะไหม้นิดหน่อยเสมอ

647
00:45:59,792 --> 00:46:02,834
และไม่ใช่คนกลาง
มันดูไม่สุกมาก

648
00:46:03,042 --> 00:46:04,417
ฉันจะมีอาการอาหารไม่ย่อย

649
00:46:05,042 --> 00:46:07,376
ไม่ ฉันจะได้มัน
ด้วยบวบแทน

650
00:46:07,584 --> 00:46:10,501
ฉันหวังว่าคุณจะใส่เกลือมากขึ้น
ในนั้นวันนี้

651
00:46:13,334 --> 00:46:14,584
คุณกำลังทำอะไร ?

652
00:46:14,792 --> 00:46:16,792
ชีสและมะเขือเทศจะไม่เป็นไร

653
00:46:17,001 --> 00:46:19,459
นี่มีด ตัดเองนะ

654
00:46:24,459 --> 00:46:26,459
ฉันขอความช่วยเหลือจากเพื่อน

655
00:46:26,667 --> 00:46:29,834
ฉันหางานให้คุณ
ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายในตอนนี้

656
00:46:30,042 --> 00:46:31,876
แล้วคุณเดินออกไปเหรอ?

657
00:46:32,084 --> 00:46:35,334
ฉันรู้ แต่ก็มีอยู่
เหตุฉุกเฉินที่บ้าน...

658
00:46:35,542 --> 00:46:37,001
ปิเอโตร !

659
00:46:37,876 --> 00:46:39,876
เดินเล่นหน่อย ฉันยุ่งมาก

660
00:46:41,251 --> 00:46:42,584
สวัสดีคุณพ่อ. ปิเอโตร.

661
00:46:42,792 --> 00:46:46,126
- มีเงินไหม?
- ใช่ แต่ฉันอยากจะถาม...

662
00:46:46,334 --> 00:46:48,584
- ส่งมอบ!
- ทำไมคุณถึงก้าวร้าวขนาดนี้?

663
00:46:48,792 --> 00:46:50,959
- คุณทำเช่นนี้ทุกสัปดาห์ !
- รอ.

664
00:46:51,167 --> 00:46:54,709
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่ได้รับมากในสัปดาห์นี้

665
00:46:59,917 --> 00:47:02,084
ทำให้สิ่งนี้คงอยู่ตลอดทั้งสัปดาห์

666
00:47:02,292 --> 00:47:03,917
- ไปเดี๋ยวนี้
- นี้ ?

667
00:47:04,126 --> 00:47:06,709
กลับบ้านไปฟังคำแนะนำของฉัน

668
00:47:11,167 --> 00:47:12,834
- นั่นคือใคร?
- เพื่อน.

669
00:47:13,042 --> 00:47:15,417
- เขาต้องการอะไร?
- คุณสนใจอะไร?

670
00:47:17,334 --> 00:47:19,209
ฉันแค่อยากรู้

671
00:47:19,417 --> 00:47:23,167
- เกิดอะไรขึ้นที่บ้าน?
- เหตุฉุกเฉิน คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

672
00:47:23,376 --> 00:47:25,417
เมียไฟไหม้พี่ชายปัญญาอ่อน...

673
00:47:25,626 --> 00:47:28,959
ใช่ ฉันจะไม่ปฏิเสธ
งานนั้นเป็นอย่างอื่น

674
00:47:29,167 --> 00:47:31,209
คุณไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

675
00:47:31,417 --> 00:47:33,501
ฉันรู้แล้ว บอกฉันทีว่าฉันควรทำอย่างไร

676
00:47:33,709 --> 00:47:35,501
บอกฉัน !

677
00:47:35,709 --> 00:47:38,001
โอเค ฉันจะบอกคุณว่า...

678
00:47:38,209 --> 00:47:40,876
ฉันจะไปหาคุณวันศุกร์
และพบกับพวกเขา

679
00:47:41,667 --> 00:47:44,001
- ไปที่บ้านของฉัน ?
- ใช่. ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

680
00:47:46,667 --> 00:47:47,709
คุณพูดอะไร?

681
00:47:47,917 --> 00:47:50,334
ว่าฉันจะส่งข้อความหาเขา
เมื่อฉันจำได้

682
00:47:50,542 --> 00:47:52,126
ฉลาดหลักแหลม !

683
00:47:52,334 --> 00:47:55,459
ฉันไม่สามารถเชิญเขาได้
ไปที่เพนต์เฮาส์ของฉันในปราตี

684
00:47:55,667 --> 00:47:58,626
คุณช่วยหาฉันคนที่น่าเบื่อหน่อยได้ไหม
อพาร์ทเมนต์สกปรก ?

685
00:47:58,834 --> 00:48:02,042
มันไม่ง่ายเลย
ฉันซื้อขายอสังหาริมทรัพย์หรูหรา

686
00:48:02,251 --> 00:48:04,376
มันต้องสกปรกมากมั้ย?

687
00:48:04,584 --> 00:48:06,042
อย่างแน่นอน.

688
00:48:06,251 --> 00:48:08,626
ถ้าอย่างนั้นสถานที่ของฉันก็สมบูรณ์แบบ

689
00:48:08,834 --> 00:48:11,834
ทอมมาโซ ขอโทษนะ
มันคุ้มค่ากับปัญหาทั้งหมดนี้เหรอ?

690
00:48:12,042 --> 00:48:13,876
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

691
00:48:14,084 --> 00:48:17,376
คุณเป็นศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้คนรู้ ?

692
00:48:17,584 --> 00:48:20,751
คนร้ายรายนี้ถูกล้างสมองแล้ว
ลูกชายของฉัน !

693
00:48:20,959 --> 00:48:25,209
และทั้งหมดก็เป็นการปกปิด
เขามีเงินก้อนนี้เกิดขึ้น

694
00:48:25,417 --> 00:48:28,167
ฉันต้องแสดงให้ลูกชายของฉันดู
เขาเป็นคนโกง

695
00:48:29,251 --> 00:48:31,417
เราจะใช้บ้านของพิซซูติ

696
00:48:31,626 --> 00:48:36,167
คุณเป็นพี่ชายปัญญาอ่อนของฉันก็ได้
นั่นไม่น่าจะยากเกินไป...

697
00:48:36,376 --> 00:48:38,792
- ฉันอาจเป็นญาติพิการได้
- ไม่จำเป็น.

698
00:48:39,001 --> 00:48:41,084
เลขาของคุณเป็นภรรยาของฉันได้

699
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
แพทริเซียที่ไม่ได้อยู่ตอนนี้...

700
00:48:44,126 --> 00:48:48,126
- เธออยู่ในคลินิก.
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

701
00:48:48,334 --> 00:48:51,084
- ไม่ ดูดไขมันที่บั้นท้ายของเธอ
- สาปแช่ง!

702
00:48:51,292 --> 00:48:53,626
- มันเป็นงานประจำ
- ใครสน !

703
00:48:53,834 --> 00:48:56,251
ฉันจะหาภรรยาคนอื่นได้ที่ไหน?

704
00:49:03,334 --> 00:49:06,792
-ไม่มีน้ำตาลอยู่เลย.
- ไม่ ดื่มมันซะ

705
00:49:07,001 --> 00:49:09,792
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ
ช่วงพักดื่มกาแฟของคุณ

706
00:49:11,751 --> 00:49:13,626
ฉันบอกให้ดื่ม!

707
00:49:15,292 --> 00:49:18,584
ฟังนะ โรซ่า ฉันต้องถามคุณ
ความโปรดปรานเล็กน้อย

708
00:49:18,792 --> 00:49:21,959
- เพื่อเห็นแก่มิตรภาพ
- ครับอาจารย์

709
00:49:22,167 --> 00:49:24,751
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ถึงคุณตอนนี้

710
00:49:24,959 --> 00:49:27,584
แต่ฉันจะชี้แจงทุกอย่างในภายหลัง

711
00:49:27,792 --> 00:49:31,042
ในบ่ายวันศุกร์
สองสามชั่วโมง

712
00:49:31,251 --> 00:49:33,626
ฉันอยากให้คุณแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นภรรยาของฉัน

713
00:49:34,167 --> 00:49:35,876
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

714
00:49:36,084 --> 00:49:38,001
ฉัน... เป็นไปได้ยังไง?

715
00:49:38,209 --> 00:49:40,292
ไม่ ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

716
00:49:40,501 --> 00:49:42,334
ฉันต้องทำอย่างไร?

717
00:49:42,542 --> 00:49:45,709
ฉันบอกคุณแล้ว
แกล้งทำเป็นภรรยาของฉัน

718
00:49:46,459 --> 00:49:48,459
แต่ต้องก้าวร้าวหน่อย

719
00:49:49,126 --> 00:49:52,959
ที่จริงแล้วพูดตามตรงว่า
คุณต้องปฏิบัติกับฉันอย่างโหดร้าย

720
00:49:54,917 --> 00:49:57,084
เราเจอกันกี่โมง?

721
00:49:59,167 --> 00:50:01,376
- คุณจะไปไหนพ่อ?
- ฉันต้องออกไปข้างนอก

722
00:50:01,584 --> 00:50:03,834
แอนเดรียจะกลับมา
จากการล่าถอยของเขาในไม่ช้า

723
00:50:04,042 --> 00:50:07,709
คงจะดีไม่น้อยหากเราทุกคนอยู่ที่นี่
สำหรับการอธิษฐานเป็นครอบครัว

724
00:50:07,917 --> 00:50:11,251
- ทำกับแม่ของคุณ
- เธออยู่ที่สหภาพนักศึกษา.

725
00:50:11,459 --> 00:50:13,834
ที่ไหน ? ไม่ไม่เป็นไร

726
00:50:14,459 --> 00:50:16,376
เอาล่ะพ่ออยู่ที่นี่!

727
00:50:16,584 --> 00:50:18,709
เราจะท่องลูกประคำ
ในขณะที่เรารอ!

728
00:50:44,126 --> 00:50:46,542
- มีกลิ่นเหม็นอะไร?
- เงียบ !

729
00:50:52,126 --> 00:50:54,751
- และคุณอาศัยอยู่ที่นี่ Pizzuti ?
- ใช่.

730
00:50:55,667 --> 00:50:58,209
ฉันก็อยู่ด้วย
อดีตภรรยาของฉันตอนนี้

731
00:50:59,709 --> 00:51:03,542
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ กับศาล
แต่มันจะคลี่คลายเร็วๆ นี้

732
00:51:06,626 --> 00:51:08,126
ทางนี้.

733
00:51:11,792 --> 00:51:13,751
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
มันสมบูรณ์แบบ!

734
00:51:15,251 --> 00:51:17,459
มันก็จะอึดอัดหน่อยๆ
มาเปิดหน้าต่างกันเถอะ...

735
00:51:18,251 --> 00:51:19,667
เราไม่ดีกว่า

736
00:51:19,876 --> 00:51:22,209
เพื่อนบ้านก็รู้ดีว่าเป็นยังไง...

737
00:51:22,417 --> 00:51:24,167
ผู้คนสามารถใจร้ายได้

738
00:51:24,376 --> 00:51:26,751
โรซ่า มีถ้วยชาอยู่บ้าง
ที่นั่น

739
00:51:27,751 --> 00:51:31,626
ฉันจะหยิบเสื้อสองสามตัว
และกางเกงชั้นในก่อนที่ฉันจะไป

740
00:51:35,542 --> 00:51:39,251
ทอมมาโซ ฉันทำงานอยู่
ว่าด้วยการกระทำของพี่ชายปัญญาอ่อน

741
00:51:47,001 --> 00:51:50,584
- ผมมีอีกเวอร์ชั่นหนึ่งด้วย...
- ไม่ อันแรกไม่เป็นไร

742
00:51:50,792 --> 00:51:52,792
โรซ่า เข้าใจนะ
คุณต้องทำอะไร?

743
00:51:53,001 --> 00:51:56,001
- ครับอาจารย์
- ไม่ อย่าเรียกฉันแบบนั้น !

744
00:51:56,209 --> 00:51:59,417
วันนี้ฉันชื่อเมาโร สามีของคุณ
และคุณต้องทำไม่ดีต่อฉัน

745
00:51:59,626 --> 00:52:02,459
- ฉันจะพยายาม แต่ฉันไม่แน่ใจว่า...
- คุณต้อง !

746
00:52:02,667 --> 00:52:05,084
ฉันจะปิดแล้ว
นี่คือกุญแจ

747
00:52:05,292 --> 00:52:07,459
ขอบคุณ Pizzuti คุณเก่งที่สุด

748
00:52:07,667 --> 00:52:08,959
ด้วยความยินดี.

749
00:52:09,792 --> 00:52:12,876
- ตอนนี้ใครล่ะ?
- น่าจะเป็นตำรวจเทศบาล !

750
00:52:13,084 --> 00:52:15,292
เพื่อนบ้านเวรกรรมของฉันคงจะโทรมาหาพวกเขา

751
00:52:17,917 --> 00:52:21,542
- ไม่เป็นไร เป็นคุณพ่อ ปิเอโตร.
- ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

752
00:52:21,751 --> 00:52:24,167
เปิดเลย ไม่ต้องเกรงใจ
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

753
00:52:28,709 --> 00:52:30,376
คุณกำลังทำอะไร ?

754
00:52:36,584 --> 00:52:38,542
- ฉันได้ไหม?
- คุณพ่อ ปิเอโตร !

755
00:52:38,751 --> 00:52:40,376
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

756
00:52:40,584 --> 00:52:42,584
ให้ฉันแนะนำครอบครัวของฉัน

757
00:52:43,584 --> 00:52:46,167
- นี่คือโรซ่าภรรยาของฉัน
- สวัสดี.

758
00:52:46,834 --> 00:52:48,001
จิอันนี่น้องชายของฉัน

759
00:52:50,251 --> 00:52:51,459
ใช่.

760
00:52:51,667 --> 00:52:53,167
และนี่คือ...

761
00:52:55,876 --> 00:52:58,876
- พิซซ่า ! พี่เขยของเขา
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

762
00:52:59,084 --> 00:53:01,209
ของขวัญดอกไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ มาดาม

763
00:53:01,417 --> 00:53:05,167
ขอบคุณ ! ดูและเรียนรู้!
ไอ้เวรนี่ไม่เคยซื้อของขวัญให้ฉันเลย!

764
00:53:07,876 --> 00:53:09,459
ตามนี้ครับทุกท่าน

765
00:53:13,376 --> 00:53:15,417
มานั่งกัน

766
00:53:22,542 --> 00:53:24,292
เป็นยังไงบ้าง จิอันนี่?

767
00:53:25,459 --> 00:53:27,709
ดี ! นานแค่ไหน
เขาเป็นเช่นนี้หรือเปล่า?

768
00:53:27,917 --> 00:53:31,917
- เขาเกิดมาอย่างนั้น
- แต่ช่วงนี้เขาดีขึ้นแล้ว.

769
00:53:32,834 --> 00:53:34,709
- บิสกิต ?
- ไม่ ขอบคุณ

770
00:53:34,917 --> 00:53:38,251
ใช่แล้ว ทั้งหมดที่เขาคิด
กำลังกินหมู!

771
00:53:40,459 --> 00:53:43,376
ง่ายๆ ความรุนแรงไม่ช่วยอะไร

772
00:53:43,584 --> 00:53:45,459
ขอโทษที ฉันงานเข้าแล้ว

773
00:53:46,001 --> 00:53:47,626
จิอันนี่ไม่ดื่มเหรอ?

774
00:53:47,834 --> 00:53:50,417
ฉันจะช่วยเขา ดื่มให้หมดนะที่รัก

775
00:53:54,334 --> 00:53:55,917
มันร้อนนิดหน่อย

776
00:53:58,542 --> 00:54:01,876
- ฉันสบายดีไหม ศาสตราจารย์ ?
- ใช่ อาจจะน้อยกว่านิดหน่อย...

777
00:54:02,959 --> 00:54:06,876
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
กับคุณวันนี้

778
00:54:07,084 --> 00:54:10,834
เมาโรบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณแล้ว
ฉันรู้ว่าเวลามันยากลำบาก

779
00:54:11,042 --> 00:54:14,792
แต่เมาโรก็เป็นคนดีและด้วย
พระเจ้าช่วย เราจะหางานให้เขาได้

780
00:54:15,001 --> 00:54:17,917
งาน!? เขาเป็นคนขี้เกียจ...

781
00:54:19,917 --> 00:54:21,876
นางไม่...

782
00:54:23,417 --> 00:54:26,792
เมาโร คุณพูดถูก
คุณกำลังประสบปัญหาหนักมาก

783
00:54:27,709 --> 00:54:30,709
ฟังนะ ปิเอโตร ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง...

784
00:54:30,917 --> 00:54:34,126
หากคุณมีอะไรที่จำเป็นต้องทำ
ถึงแม้จะผิดกฎหมายก็ตาม...

785
00:54:34,334 --> 00:54:37,542
- ไม่อีกแล้ว ! ฉันเป็นนักบวช!
- ฉันรู้ว่า...

786
00:54:37,751 --> 00:54:40,334
แต่มีพระภิกษุกี่คน...รู้ไหม?

787
00:54:40,542 --> 00:54:42,959
อะไร ? ไปพักผ่อนเถอะ
คุณเหนื่อย

788
00:54:43,167 --> 00:54:46,626
ฉันต้องไปตอนนี้
แต่ช่วยฉันหน่อยเถอะ...

789
00:54:46,834 --> 00:54:49,709
- เมื่อคุณรู้สึกแย่และหมดหวัง...
- อธิษฐาน

790
00:54:49,917 --> 00:54:52,959
ไม่ โทรหาฉันเมื่อใดก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

791
00:54:54,376 --> 00:54:56,876
คุณจะต้องไม่สูญเสียความหวัง

792
00:54:57,792 --> 00:54:59,292
เอาล่ะ.

793
00:55:03,834 --> 00:55:05,251
ลาก่อน.

794
00:55:13,459 --> 00:55:14,876
แอนเดรียอยู่ในห้องของเขาหรือเปล่า?

795
00:55:17,959 --> 00:55:18,959
ขอบคุณ.

796
00:55:21,876 --> 00:55:24,876
- ยินดีต้อนรับกลับมา!
- สวัสดี.

797
00:55:29,042 --> 00:55:31,876
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันด้วย.

798
00:55:32,084 --> 00:55:34,376
พ่อครับ ผมอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนของฉัน

799
00:55:36,292 --> 00:55:38,167
นี่คือคุณพ่อผู้โด่งดัง ปิเอโตร.

800
00:55:38,376 --> 00:55:41,751
- นี่คือพ่อของฉัน ทอมมาโซ
- สวัสดี.

801
00:55:47,459 --> 00:55:50,084
คุณดูเหมือนเมาโรมากกว่าสำหรับฉัน

802
00:55:50,292 --> 00:55:53,084
- ฉันไม่เข้าใจ...
- คุณพ่อ ปิเอโตรชอบพูดตลก

803
00:55:53,292 --> 00:55:55,709
- พ่อของคุณก็เช่นกัน
- ไม่ พ่อจริงจัง

804
00:55:55,917 --> 00:55:59,334
- เขาเป็นศัลยแพทย์หัวใจที่มีชื่อเสียง
- ดังนั้นเขาจึงได้รับโชคลาภ

805
00:55:59,542 --> 00:56:01,417
แม้แต่แพทย์ก็ยังดิ้นรน

806
00:56:02,584 --> 00:56:05,126
พ่อครับ ผมขอพูดให้จบได้ไหม
ถึงคุณพ่อ ปิเอโตร ?

807
00:56:05,334 --> 00:56:06,417
แน่นอน.

808
00:56:06,626 --> 00:56:09,626
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
เพื่อบอกแอนเดรียด้วย

809
00:56:09,834 --> 00:56:12,667
- ครั้งต่อไปคุณอาจจะบอกเขาก็ได้
- เลขที่ !

810
00:56:12,876 --> 00:56:15,126
ไปซะ คุณเป็นศัลยแพทย์หัวใจที่ยุ่งวุ่นวาย!

811
00:56:15,334 --> 00:56:17,126
- เครื่องดื่ม ?
- ไม่

812
00:56:17,334 --> 00:56:19,167
- น้ำอัดลม ?
- ฉันจะได้มัน.

813
00:56:19,376 --> 00:56:20,626
คนโง่!

814
00:56:21,959 --> 00:56:23,876
- ฉันจะจัดการมันเอง
- ขอบคุณ.

815
00:56:28,917 --> 00:56:31,584
ทอมมาโซ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้

816
00:56:31,792 --> 00:56:35,792
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับบิอังก้า
เธอนับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกจริงๆ

817
00:56:36,001 --> 00:56:39,501
เธอยืนยันว่าเราไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
ถ้าไม่ใช่เพื่อวัตถุประสงค์ในการให้กำเนิด

818
00:56:39,709 --> 00:56:41,126
คุณจินตนาการได้ไหม?

819
00:56:41,334 --> 00:56:44,542
ฉันจะทำอย่างไร?
มันเป็นความจำเป็นทางกายภาพสำหรับฉัน !

820
00:56:44,751 --> 00:56:47,167
บางทีคุณอาจจะคุยกับเธอได้

821
00:56:48,501 --> 00:56:50,917
- ฉันจะเจอคุณข้างนอก
- ไม่จำเป็น.

822
00:56:51,126 --> 00:56:54,084
คุณจะคุยกับเธอไหม?
นั่นเป็นใช่หรือเปล่า?

823
00:56:54,292 --> 00:56:56,042
บ้านสวย!

824
00:57:02,542 --> 00:57:03,959
คุณไม่สบายเหรอ?

825
00:57:07,501 --> 00:57:10,251
วิวอะไรอย่างนี้!
กรุงโรมทั้งหมดอยู่ที่เท้าของคุณ

826
00:57:15,209 --> 00:57:18,876
- คุณบอกอะไรกับแอนเดรีย?
- ไม่มีอะไร ฉันเก็บความลับได้

827
00:57:20,292 --> 00:57:22,292
จรรยาบรรณวิชาชีพ

828
00:57:23,792 --> 00:57:24,834
ขอบคุณ

829
00:57:25,042 --> 00:57:27,209
แต่ฉันอยากให้คุณบอกฉันบางอย่าง...

830
00:57:27,417 --> 00:57:29,126
ทำไม?

831
00:57:30,917 --> 00:57:32,876
เพราะมันรับไม่ได้

832
00:57:33,084 --> 00:57:36,584
ว่าลูกชายของฉันผู้มีความเฉลียวฉลาด
อาชีพแพทย์ที่อยู่ข้างหน้าเขา

833
00:57:36,792 --> 00:57:40,542
ควรทิ้งมันทั้งหมดไป
เพื่อสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

834
00:57:40,751 --> 00:57:44,167
เพียงเพราะใครบางคน
ได้ล้างสมองเขาแล้ว

835
00:57:44,376 --> 00:57:46,584
- ฉันล้างสมองเขาแล้วเหรอ?
- ใช่ !

836
00:57:46,792 --> 00:57:50,084
ก่อนที่เขาจะได้พบกับคุณ
อันเดรียไม่เคยอยากเป็นบาทหลวงเลย

837
00:57:50,292 --> 00:57:53,209
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เขาถูกชักจูงได้ง่าย

838
00:57:53,417 --> 00:57:54,626
เขาเป็นเด็ก!

839
00:57:54,834 --> 00:57:58,876
- คุณมีอิทธิพลต่อเขาบ่อยครั้ง !
- ฉันเป็นพ่อของเขา ฉันได้รับอนุญาต

840
00:57:59,084 --> 00:58:02,709
ใช่ ! และครั้งหนึ่งเมื่ออันเดรีย
เขาตัดสินใจเอง

841
00:58:02,917 --> 00:58:07,126
พ่อของเขาหายตัวไปและเมาโร
และปัญหาทั้งหมดของเขาก็ปรากฏ

842
00:58:09,709 --> 00:58:11,459
เอาล่ะ...

843
00:58:11,667 --> 00:58:14,334
ฉันขอโทษที่หลอกคุณ

844
00:58:14,542 --> 00:58:15,834
ขอโทษ.

845
00:58:16,876 --> 00:58:18,542
คนดี.

846
00:58:18,751 --> 00:58:20,834
การกลับใจเป็นสิ่งน่ายกย่อง

847
00:58:21,042 --> 00:58:22,292
แต่ไม่เพียงพอ

848
00:58:22,501 --> 00:58:26,501
ในการสารภาพ ก่อนอื่นเรามี
การกลับใจแล้วการปลงอาบัติ

849
00:58:26,709 --> 00:58:28,209
ลูกเห็บแมรี่มีกี่ลูก?

850
00:58:28,417 --> 00:58:30,001
ไม่ นั่นง่ายเกินไป !

851
00:58:30,209 --> 00:58:32,042
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

852
00:58:32,251 --> 00:58:36,501
คุณรู้งานบูรณะทั้งหมด
ที่โบสถ์เหรอ? ฉันต้องการอาสาสมัคร

853
00:58:38,626 --> 00:58:40,709
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

854
00:58:40,917 --> 00:58:42,292
<i>ไม่</i>

855
00:58:42,501 --> 00:58:45,001
- คุณสามารถลืมมันได้
- แย่เกินไป.

856
00:58:45,209 --> 00:58:48,376
แอนเดรียจะคิดอย่างไร
เมื่อเขาพบพ่อของเขา

857
00:58:48,584 --> 00:58:53,001
ผู้มีสติปัญญา ประชาธิปไตย
และคนใจกว้างที่พระองค์ทรงสรรเสริญข้าพระองค์...

858
00:58:53,667 --> 00:58:55,667
จริงๆ แล้วเป็นคนหน้าซื่อใจคดใช่ไหม?

859
00:58:59,251 --> 00:59:00,542
คุณได้รับความคิด!

860
00:59:00,751 --> 00:59:03,667
คุณจะช่วยฉันออก
ตลอดทั้งเดือน

861
00:59:03,876 --> 00:59:06,376
จากนั้นคุณก็ไปตามทางของคุณเองได้

862
01:00:00,834 --> 01:00:03,542
เอาล่ะ ฉันจะนับถึงสาม
เราจะยกมันขึ้น

863
01:00:03,751 --> 01:00:05,751
และวางมันไว้ตรงนั้น

864
01:00:07,667 --> 01:00:10,126
หนึ่ง สอง...

865
01:00:10,334 --> 01:00:13,084
ทำไมไม่โทรมา.
หนึ่งในผู้ติดตามที่คลั่งไคล้ของคุณ ?

866
01:00:13,292 --> 01:00:15,334
เราจัดการได้ เอาน่า !

867
01:00:16,001 --> 01:00:17,709
หนึ่ง สอง...

868
01:00:17,917 --> 01:00:20,959
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อให้งานเสร็จ
ถือว่าเป็นการบริจาค

869
01:00:21,167 --> 01:00:24,459
พวกท่านเป็นนักบวชเก่งในการรับ
เงิน...ใครๆก็รู้

870
01:00:29,501 --> 01:00:31,584
หนึ่ง สอง...

871
01:00:31,792 --> 01:00:34,167
มันทำให้ฉันรำคาญในระดับสัญลักษณ์

872
01:00:34,376 --> 01:00:38,501
คุณก็พยายามที่จะพูด
คุณแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

873
01:00:39,501 --> 01:00:40,834
หนึ่ง...

874
01:00:42,001 --> 01:00:43,126
สอง...

875
01:00:44,209 --> 01:00:46,584
ง่ายตอนนี้ทีละขั้นตอน

876
01:00:46,792 --> 01:00:49,459
ยกเท้าของคุณขึ้น
มันจะไม่เจ็บมาก

877
01:00:49,667 --> 01:00:52,292
- ลองเอียงกระดูกเชิงกรานของคุณ
- โอ้ ได้โปรด...

878
01:00:52,501 --> 01:00:54,084
มันช่วยได้ เชื่อฉันสิ

879
01:00:54,292 --> 01:00:55,959
ค่อยเป็นค่อยไป.

880
01:00:56,167 --> 01:00:57,792
พักผ่อน หายใจลึกๆ

881
01:00:58,001 --> 01:00:59,126
รอ !

882
01:00:59,334 --> 01:01:01,167
- ขอโทษ...
- จะดีกว่ามั้ย?

883
01:01:01,376 --> 01:01:02,834
- ไม่
- ดี มาเลย !

884
01:01:03,042 --> 01:01:06,334
อีกไม่กี่ก้าว...
มันเป็นความเจ็บปวดทางจิตใจมากกว่า

885
01:01:06,542 --> 01:01:10,876
อะไร ? นี่คือไส้เลื่อนแผ่นดิสก์
L-4, L-5 ฉันรู้ !

886
01:01:11,084 --> 01:01:14,376
เอาล่ะ ตั้งสมาธิได้แล้ว
นี่เป็นสิ่งที่ยาก

887
01:01:14,584 --> 01:01:17,959
พยายามโน้มตัวไปข้างหน้า
และฉันจะผลักคุณเข้าไป

888
01:01:18,167 --> 01:01:21,334
- อย่าผลักฉัน.
- ค่อยๆ ทำจากด้านหลัง

889
01:01:21,542 --> 01:01:24,459
หมุนสะโพกของคุณ...
ไปแล้ว!

890
01:01:25,042 --> 01:01:27,417
คุณควรจะมีความสุข
ที่จะมีความเจ็บปวดนี้

891
01:01:27,626 --> 01:01:30,792
มันหมายถึงองค์พระผู้เป็นเจ้า
กำลังนำคุณไปทดสอบ

892
01:01:31,001 --> 01:01:32,751
ไปเหี้ย...

893
01:01:36,876 --> 01:01:38,167
ลาก่อน.

894
01:01:57,792 --> 01:01:59,126
ว่าไง ?

895
01:02:00,042 --> 01:02:04,084
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
คุณมีตำบลอยู่แล้ว

896
01:02:04,292 --> 01:02:07,834
ฉันกำลังทำเพื่อแม่ของฉัน
ฉันทำให้เธอเสียใจมาก

897
01:02:08,042 --> 01:02:11,167
- ถ้าเธอเห็นฉันเป็นนักบวช...
- แต่ฉันจะพอดีกับที่ไหน?

898
01:02:11,376 --> 01:02:12,876
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเช่นกัน

899
01:02:13,084 --> 01:02:15,459
จริงๆแล้วคุณควรจะขอบคุณฉัน...

900
01:02:23,209 --> 01:02:25,126
ฟังนะนักบวช...

901
01:02:25,334 --> 01:02:27,751
ฉันไม่ต้องขอบคุณใครเลย

902
01:02:27,959 --> 01:02:31,251
ในขณะที่คุณแกล้งทำเป็นช่วยชีวิตผู้คน
ด้วยคำอธิษฐานของคุณ

903
01:02:31,459 --> 01:02:32,917
ขอพรและธูป...

904
01:02:33,126 --> 01:02:36,126
ฉันช่วยชีวิตผู้คนได้จริงๆ!

905
01:02:36,334 --> 01:02:39,501
และพวกเขาขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนั้น
ทุกวัน !

906
01:02:39,709 --> 01:02:41,001
ชัดเจนมั้ย?

907
01:02:49,417 --> 01:02:51,334
อารมณ์ร้ายอะไรอย่างนี้!

908
01:02:52,167 --> 01:02:53,792
แต่จำไว้ว่า

909
01:02:54,001 --> 01:02:57,126
แม้ว่าคุณจะช่วยชีวิตผู้คนก็ตาม
คุณยังคงเป็นมนุษย์

910
01:02:57,334 --> 01:03:00,917
บางทีคุณอาจคิดว่าคุณเป็นพระเจ้า
แต่คุณไม่ใช่ ขอโทษนะ

911
01:03:01,126 --> 01:03:03,459
ความตายกำลังมา
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

912
01:03:03,667 --> 01:03:06,751
"เหมือนขโมยในเวลากลางคืน"
ดังที่นักบุญเปาโลกล่าวไว้

913
01:03:09,084 --> 01:03:10,917
คุณได้อ่านจดหมายของเขาหรือยัง?

914
01:03:11,126 --> 01:03:13,167
อ่านจดหมายฉบับแรกของเขา
ถึงชาวโครินธ์

915
01:03:13,376 --> 01:03:16,376
- ให้ฉันพักบ้าง
- "สำหรับใครที่ถือว่าคุณเหนือกว่า?

916
01:03:16,584 --> 01:03:19,334
คุณมีอะไร
ที่ไม่ได้มอบให้กับคุณ?”

917
01:03:19,542 --> 01:03:23,626
<<เช้านี้มีความรุนแรง»
<<การปะทะกันในใจกลางกรุงโรม>>

918
01:03:23,834 --> 01:03:26,584
<i>“ระหว่างการสาธิตของนักเรียน>></i>

919
01:03:29,542 --> 01:03:31,792
ฉันไม่มีอาการใจสั่นเลย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

920
01:03:32,001 --> 01:03:34,209
บางทีฉันอาจจะดีขึ้นแล้ว
คุณหมอ

921
01:03:36,542 --> 01:03:37,626
ฉันไม่เชื่อ!

922
01:03:40,334 --> 01:03:42,834
ฉันไม่!
มันเป็นโศกนาฏกรรม !

923
01:03:44,167 --> 01:03:45,959
คุณกำลังจะไปไหน ?

924
01:03:46,751 --> 01:03:49,209
บอกความจริงมาว่าฉันกำลังจะตายเหรอ?

925
01:03:54,959 --> 01:03:56,542
ขอบคุณนะที่รัก

926
01:04:05,542 --> 01:04:08,917
- คาร์ล่า เราต้องคุยกัน
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

927
01:04:09,126 --> 01:04:13,709
- เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้
- จานนี่กำลังหาสถานที่ให้ฉัน

928
01:04:13,917 --> 01:04:15,792
ตอนนี้ออกไป

929
01:04:16,876 --> 01:04:18,542
- ฟังนะ คาร์ลา...
- ออกไป!

930
01:04:36,584 --> 01:04:38,334
อะไรนะ ทอมมาโซ?

931
01:04:39,626 --> 01:04:41,626
- ไม่มีอะไร.
- คุณดูน่าสงสาร.

932
01:04:41,834 --> 01:04:44,584
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่เลย.

933
01:04:44,792 --> 01:04:46,917
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

934
01:04:51,292 --> 01:04:54,292
ฟังนะ เห็นคุณอยู่ที่นี่
ทำไมคุณไม่คุยกับอันเดรียล่ะ?

935
01:04:54,501 --> 01:04:57,667
- เขาไม่ถูกตัดออกเป็นนักบวช
- ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

936
01:04:57,876 --> 01:05:01,584
ฉันคิดว่ามันเป็นงานที่เหมาะสมสำหรับเขา
เขาฉลาดเขาจะไปได้ไกล

937
01:05:01,792 --> 01:05:04,292
- คุณไม่ต้องการลูกชายอธิการเหรอ?
- ปิเอโตร ได้โปรด !

938
01:05:04,501 --> 01:05:05,876
ก็จ่ายดี !

939
01:05:06,084 --> 01:05:07,667
คุณพ่อ ปิเอโตร !

940
01:05:10,167 --> 01:05:11,542
ถือสิ่งนี้

941
01:05:14,001 --> 01:05:16,542
- คุณต้องการอะไร ?
- ฉันนำเงินมาให้คุณแล้ว

942
01:05:16,751 --> 01:05:19,584
- รีบเลยแล้วกัน
- ที่นี่.

943
01:05:20,959 --> 01:05:23,584
- ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
- ขอบคุณ.

944
01:05:23,792 --> 01:05:26,126
- เป็นคนดี.
- ฉันรักคุณ.

945
01:05:26,334 --> 01:05:29,417
- ทักทายภรรยาของคุณแทนฉัน
- ฉันจะ. ลาก่อน.

946
01:05:30,001 --> 01:05:32,001
ไปทำความสะอาดแปรงกันเถอะ

947
01:05:36,417 --> 01:05:39,792
นั่นคือมิมโม ผู้ชายที่ดี
แต่หมกมุ่นอยู่กับวิดีโอโป๊กเกอร์

948
01:05:40,001 --> 01:05:43,834
ฉันจึงคำนึงถึงค่าจ้างของเขาและให้
ให้เขาเงินบ้างเป็นครั้งคราว

949
01:05:44,042 --> 01:05:45,876
เอาพิซซ่าของฉันคืนมา

950
01:05:54,001 --> 01:05:57,751
ศาสตราจารย์ คุณช่วยเซ็นหน่อยได้ไหม
นางมาริอานี ออกจากโรงพยาบาล ?

951
01:06:02,292 --> 01:06:03,667
ขอบคุณ

952
01:06:05,251 --> 01:06:08,126
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?
- คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณหรือไม่?

953
01:06:08,334 --> 01:06:10,459
ใช่. ฉันไม่ควรมีเหรอ?

954
01:06:10,667 --> 01:06:11,876
มันเหมาะกับคุณ

955
01:06:12,751 --> 01:06:13,834
ขอบคุณ

956
01:06:22,917 --> 01:06:27,209
- แอนเดรียไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- เขาอยู่ที่การประชุมของนักบวช

957
01:06:30,126 --> 01:06:33,334
โดยวิธีการนั้นธุรกิจนั้น
เกี่ยวกับบิอังกาและนิกายโรมันคาทอลิก...

958
01:06:33,542 --> 01:06:36,334
ไม่เป็นไรแล้ว
ตอนนี้เธออยู่ในตะวันออกแล้ว

959
01:06:36,542 --> 01:06:40,417
เธอเห็นวิดีโอแทนทบางเรื่อง
ในยูทูป และ...

960
01:06:40,626 --> 01:06:44,209
Tommaso ชีวิตเซ็กส์ของเรา
ได้เริ่มขึ้นอีกครั้งจริงๆ

961
01:06:44,417 --> 01:06:46,501
เรากำลังจะไปหมูทั้งตัว !

962
01:06:46,709 --> 01:06:49,042
ได้โปรด ฉันกำลังกินอยู่!

963
01:06:49,251 --> 01:06:50,709
ดังนั้น?

964
01:06:56,209 --> 01:06:58,709
โชคไม่ดี เธอบอกว่าเธอไม่หิว

965
01:06:58,917 --> 01:07:02,001
ฉันเป็นห่วง เธอกำลังจะไปแล้ว
ซึมเศร้ามากขึ้นเรื่อยๆ

966
01:07:02,626 --> 01:07:05,001
ไม่ต้องกังวลคุณรู้ไหม
เธอเป็นอย่างไร

967
01:07:07,501 --> 01:07:09,542
ทำไมคุณรู้ไหม
เธอเป็นยังไงบ้างพ่อ?

968
01:07:09,751 --> 01:07:12,751
คุณไม่ทำ หรือเธอจะไม่ทำ
อยู่ในสถานะนี้ตอนนี้

969
01:07:14,709 --> 01:07:16,792
เอาน่า บิอังก้า กินให้หมด!

970
01:07:17,001 --> 01:07:19,417
เขาคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง!

971
01:07:19,626 --> 01:07:22,167
ด้วยอากาศที่เหนือกว่านั้น
ตัดสินผู้คนเสมอ

972
01:07:22,376 --> 01:07:24,792
เพราะเขาเก่งที่สุด!
ไม่มีทาง...

973
01:07:25,001 --> 01:07:27,834
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือคุณ
พ่นขยะนี้ออกมา!

974
01:07:28,042 --> 01:07:29,751
แน่นอน ฉันโง่ !

975
01:07:29,959 --> 01:07:33,501
คุณคิดอยู่เสมอว่า
แต่คุณมีแอนเดรียต้องชดเชยมัน

976
01:07:33,709 --> 01:07:36,792
คุณดูถูกฉันเสมอพ่อ

977
01:07:37,001 --> 01:07:39,334
คุณดูถูกเราทั้งคู่เสมอ

978
01:07:39,542 --> 01:07:42,834
สามีของฉันอาจไม่ใช่อัจฉริยะ
หรือหล่อที่สุด

979
01:07:43,042 --> 01:07:46,709
แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่เคยตัดสินฉัน
ในแบบที่คุณมี

980
01:07:46,917 --> 01:07:48,709
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

981
01:07:48,917 --> 01:07:51,959
และฉันก็พยายามมาตลอด
ไม่ทำให้คุณผิดหวัง

982
01:07:52,167 --> 01:07:54,167
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

983
01:07:54,376 --> 01:07:58,251
คุณจะบังคับให้ฉันฟัง
กุชชีนี่, เด เกรโกรี, เด อันเดร !

984
01:07:59,542 --> 01:08:02,001
ทำเด็ก 7 ขวบ
ฟังเดออังเดร...

985
01:08:02,209 --> 01:08:03,876
ใจร้ายจริงๆ !

986
01:08:06,417 --> 01:08:08,667
ที่จริงแล้วฉันอยากจะบอกคุณ
อย่างอื่น

987
01:08:08,876 --> 01:08:10,792
นั่นจะทำให้คุณเจ็บปวดจริงๆ

988
01:08:11,001 --> 01:08:13,126
ฉันชอบจีจี้ ดาเลสซิโอ!

989
01:08:13,334 --> 01:08:16,459
ใช่คุณได้ยินฉัน!
เพราะเขาเก่ง เขาทำให้ฉันประทับใจ

990
01:08:16,667 --> 01:08:18,292
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น !

991
01:08:20,917 --> 01:08:23,084
ฉันกำลังกลับบ้าน

992
01:08:29,334 --> 01:08:31,167
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

993
01:08:32,542 --> 01:08:34,126
ทอมมาโซ ขอโทษนะ...

994
01:08:36,251 --> 01:08:37,876
ราตรีสวัสดิ์.

995
01:08:46,501 --> 01:08:48,626
ตามคำสั่งของพระผู้ช่วยให้รอด

996
01:08:48,834 --> 01:08:52,334
และเกิดจากคำสอนอันศักดิ์สิทธิ์
เรากล้าพูดว่า:

997
01:08:53,751 --> 01:08:57,084
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

998
01:08:57,292 --> 01:09:00,084
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

999
01:09:00,292 --> 01:09:04,084
อาณาจักรของเจ้ามาแล้ว
เจตจำนงของเจ้าจะเสร็จสิ้น

1000
01:09:04,959 --> 01:09:07,084
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

1001
01:09:07,292 --> 01:09:09,292
ตามหาฉันที่โบสถ์ตอนนี้เหรอ?

1002
01:09:11,292 --> 01:09:12,959
มีอะไรเหรอ ทอมมาโซ?

1003
01:09:13,167 --> 01:09:15,167
ไม่มีอะไร มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1004
01:09:21,417 --> 01:09:23,542
คุณไม่เคยรู้สึกเหงาเหรอ?

1005
01:09:23,751 --> 01:09:26,501
ไม่ ไม่เคย เพราะ
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

1006
01:09:26,709 --> 01:09:29,251
และคุณก็ไม่ใช่เพราะว่า...

1007
01:09:29,459 --> 01:09:31,542
ไม่ใช่เพื่อนในจินตนาการของคุณอีกต่อไป !

1008
01:09:36,459 --> 01:09:38,042
มากับฉัน.

1009
01:10:16,751 --> 01:10:19,167
เมื่อฉันรู้สึกแย่
ฉันมาที่นี่

1010
01:10:20,792 --> 01:10:23,376
ฉันค้นพบสถานที่แห่งนี้
เช้าวันหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน

1011
01:10:23,584 --> 01:10:25,792
หลังจากที่ฉันออกจากคุกแล้ว

1012
01:10:26,917 --> 01:10:28,584
ใช่ ฉันเคยอยู่ในคุก

1013
01:10:28,792 --> 01:10:32,167
และไม่ใช่แค่ครั้งเดียว!
มีเรื่องมากมายที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน!

1014
01:10:32,542 --> 01:10:35,167
ฉันอาจจะบอกคุณสักวันหนึ่ง

1015
01:10:35,876 --> 01:10:37,501
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

1016
01:10:40,167 --> 01:10:43,667
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันจึงนั่งที่นี่

1017
01:10:45,376 --> 01:10:47,626
- และคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ?
- ไม่มีอะไร...

1018
01:10:47,834 --> 01:10:49,501
ไม่มีอะไรเลย.

1019
01:10:49,709 --> 01:10:51,626
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

1020
01:10:52,542 --> 01:10:55,917
ไม่มีความปรารถนา ไม่มีความคาดหวัง
ไม่มีความกลัว

1021
01:10:57,084 --> 01:10:58,751
แค่นี้..

1022
01:10:59,917 --> 01:11:03,042
แล้วจู่ๆ
ในเสี้ยววินาที

1023
01:11:04,292 --> 01:11:06,167
ทุกอย่างชัดเจน

1024
01:11:08,001 --> 01:11:11,251
หลังจากนั้นฉันก็เข้าไปสามดินเหนียว
เซมินารี และข้าพเจ้าอยู่นี่

1025
01:11:12,959 --> 01:11:16,917
ระหว่างคุณและฉันใช่ไหม
เชื่อจริงๆว่ามีพระเจ้า ?

1026
01:11:17,876 --> 01:11:21,167
- คุณคิดว่าพระเจ้าคือใคร?
- ฉันไม่รู้ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1027
01:11:22,834 --> 01:11:25,876
คุณรู้ไหมว่าเช้าฤดูร้อนอันแสนร้อนเหล่านั้น
เมื่อมันอบอ้าวจริงๆ

1028
01:11:26,084 --> 01:11:28,667
คุณเปิดหน้าต่าง
และอากาศเย็นสบายบนใบหน้าของคุณ ?

1029
01:11:28,876 --> 01:11:30,667
- นั่นเป็นลม
- ไม่ มันคือพระเจ้า

1030
01:11:31,417 --> 01:11:33,917
และเมื่อมีเมฆ
มีรูปร่างแปลกๆ เหล่านั้น

1031
01:11:34,126 --> 01:11:36,501
ม้า ใบหน้า แครอท...

1032
01:11:36,709 --> 01:11:38,167
และคุณก็จ้องมองพวกเขาต่อไป...

1033
01:11:38,376 --> 01:11:41,667
- นั่นคือพระเจ้าเช่นกัน
- แล้วใครอยู่ในโบสถ์ล่ะ?

1034
01:11:42,459 --> 01:11:45,709
คุณคิดว่าพระเจ้ามีความสุขไหม
ที่จะรวมตัวกันอยู่ที่แห่งเดียว ?

1035
01:11:45,917 --> 01:11:48,126
มันยังไม่พอใช่ไหม?

1036
01:11:50,084 --> 01:11:51,709
เห็นลูกแพร์นั่นมั้ย?

1037
01:11:53,126 --> 01:11:55,792
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ลูกแพร์นั้นจะร่วงหล่นในวันหนึ่ง

1038
01:11:57,584 --> 01:11:59,792
พนันได้เลยว่าคุณคิดว่ามันเป็นเพราะแรงโน้มถ่วง

1039
01:12:00,001 --> 01:12:01,459
ไม่ มันคือพระเจ้า!

1040
01:12:01,667 --> 01:12:03,834
คุณเริ่มเข้าใจแนวคิดแล้ว

1041
01:12:17,042 --> 01:12:19,167
- ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่รู้.

1042
01:12:19,376 --> 01:12:23,042
- ฉันเหนื่อยอยู่เสมอ
- คุณไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

1043
01:12:23,251 --> 01:12:26,126
- ให้ฉันรู้สึกชีพจรของคุณ
- คุณกำลังทำอะไร ?

1044
01:12:30,834 --> 01:12:34,167
อิศวรเล็กน้อย
ขอฉันมองตาคุณหน่อย

1045
01:12:34,376 --> 01:12:36,209
นิ่งไว้!

1046
01:12:39,626 --> 01:12:41,792
ไม่มีอะไรร้ายแรง ไม่ต้องกังวล

1047
01:12:42,501 --> 01:12:44,751
แต่ไปร้านขายยา...

1048
01:12:45,792 --> 01:12:47,834
และขอแท็บเล็ตเหล่านี้

1049
01:12:48,709 --> 01:12:53,001
รับประทานวันละสามมื้อหลังอาหาร
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1050
01:12:55,126 --> 01:12:57,626
และเพื่อความปลอดภัย

1051
01:12:57,834 --> 01:13:00,459
ตรวจสุขภาพให้เสร็จเรียบร้อย
โอเค?

1052
01:13:01,001 --> 01:13:02,084
ที่นี่.

1053
01:13:03,042 --> 01:13:06,084
- คุณต้องการพิซซ่าเพิ่มไหม?
- หากคุณยืนกราน

1054
01:13:06,292 --> 01:13:09,126
- เด็กผู้ชาย!
- ฉันอยู่นี่!

1055
01:13:09,334 --> 01:13:11,959
- ชีสอีกสองชิ้น
- กำลังมา.

1056
01:13:12,167 --> 01:13:14,459
กล่าวว่าชีสสองชิ้น
มาเร็ว !

1057
01:13:14,667 --> 01:13:17,459
การบริการเป็นขยะ
แต่พิซซ่าก็ดี

1058
01:14:05,167 --> 01:14:08,084
<i><<</i> กลับข่าวในครึ่งชั่วโมง>>

1059
01:14:08,292 --> 01:14:11,709
<i><<</i> ฉันจะฝากเนื้อเพลงไว้ให้คุณ>>
<<และเพลงของ Gigi D'Alessio !>>

1060
01:15:21,001 --> 01:15:22,876
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

1061
01:15:24,084 --> 01:15:25,709
มีที่นั่ง

1062
01:15:33,209 --> 01:15:35,376
- ไวน์หนึ่งหยด?
- ไม่

1063
01:15:35,584 --> 01:15:36,834
เพียงแค่จิบ

1064
01:15:48,334 --> 01:15:49,751
ลองมัน.

1065
01:15:49,959 --> 01:15:52,751
ฉันทำมัน
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของคุณ

1066
01:16:00,834 --> 01:16:02,417
เป็นยังไงบ้าง?

1067
01:16:04,959 --> 01:16:06,042
ดังนั้นดังนั้น...

1068
01:16:12,792 --> 01:16:14,959
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1069
01:16:15,167 --> 01:16:17,917
ฉันอยากให้เรามีช่วงเย็น
ทั้งหมดเพื่อตัวเราเอง

1070
01:16:21,126 --> 01:16:23,042
คุณสวยมากคาร์ล่า

1071
01:16:23,792 --> 01:16:26,459
ทอมมาโซ หยุดนะ
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

1072
01:16:26,667 --> 01:16:28,292
มันเป็นความจริง

1073
01:16:28,501 --> 01:16:30,584
คุณกำลังติดพันฉันเหรอ?

1074
01:16:30,792 --> 01:16:32,376
บางที.

1075
01:16:33,542 --> 01:16:36,292
คุณได้เริ่มใช้
ยาแก้ซึมเศร้าอีกครั้ง

1076
01:16:36,501 --> 01:16:37,709
<i>ไม่</i>

1077
01:16:37,917 --> 01:16:40,334
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัวจริงๆ

1078
01:16:40,542 --> 01:16:42,876
ฉันสนใจหลังอาหารเย็นมากขึ้น

1079
01:16:45,126 --> 01:16:46,834
ฉันทำเสร็จแล้ว

1080
01:16:47,042 --> 01:16:48,667
คุณไม่ต้องการอาหารจานหลักเหรอ?

1081
01:16:48,876 --> 01:16:50,959
หม้อย่างปรุงในไวน์บาโรโล

1082
01:16:51,459 --> 01:16:53,209
คุณทำมันได้หรือไม่?

1083
01:16:53,417 --> 01:16:55,376
ฉันขอไม่ทำอย่างนั้นดีกว่า

1084
01:16:58,876 --> 01:17:01,084
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- เลขที่.

1085
01:17:01,292 --> 01:17:03,876
- คุณหมายความว่าอย่างไร ?
- สิ้นเดือนแล้ว คุณว่างแล้ว

1086
01:17:04,084 --> 01:17:07,334
เราต้องขจัดคราบ
จากพื้น ขยับม้านั่ง...

1087
01:17:07,542 --> 01:17:09,584
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
คุณกลับบ้าน !

1088
01:17:10,501 --> 01:17:13,417
- ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกเหรอ?
- สามารถมามิสซาวันอาทิตย์ได้

1089
01:17:13,626 --> 01:17:15,917
แล้วฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก!

1090
01:17:19,501 --> 01:17:20,959
ระวัง!

1091
01:17:22,084 --> 01:17:25,209
ฟังนะ ไปทานอาหารที่ร้าน Said's กันดีกว่า

1092
01:17:25,417 --> 01:17:28,834
- คืนนี้ฉันต้องทำงาน
- ฉันทำไม่ได้ ฉันมีประชุม

1093
01:17:29,042 --> 01:17:32,459
แต่ถ้าคุณไม่มีอะไรทำ
ไปคุยกับอันเดรีย

1094
01:17:32,667 --> 01:17:34,667
- เกี่ยวกับอะไร?
- คุณรู้อะไรไหม

1095
01:17:34,876 --> 01:17:38,667
ถ้าคุณมั่นใจว่ามันไม่ใช่สำหรับเขา
คุณต้องบอกเขา

1096
01:17:40,126 --> 01:17:43,167
ฉันไม่รู้
จะบอกอะไรเขาอีกต่อไป

1097
01:17:43,376 --> 01:17:46,167
บอกเขาสิ่งที่คุณต้องการ
แค่คุยกับเขา

1098
01:17:46,376 --> 01:17:48,334
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

1099
01:17:49,042 --> 01:17:51,209
ดูเฟื่องฟ้านี้สิ!

1100
01:18:03,584 --> 01:18:05,084
แอนเดรีย ?

1101
01:18:06,751 --> 01:18:08,376
โอ้ฉันขอโทษ!

1102
01:18:09,001 --> 01:18:10,542
พ่อ !

1103
01:18:12,376 --> 01:18:14,042
- พ่อ...
- ไม่เป็นไร.

1104
01:18:14,251 --> 01:18:16,334
- ไม่ให้ฉันอธิบาย
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

1105
01:18:16,542 --> 01:18:20,542
ใช่ฉันทำ.
เมื่อไม่นานมานี้มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

1106
01:18:20,751 --> 01:18:23,292
ในช่วงหลายสัปดาห์
ณ สถานที่ปฏิบัติธรรม...

1107
01:18:24,209 --> 01:18:26,292
ฉันเริ่มมีข้อสงสัยบางอย่าง

1108
01:18:26,501 --> 01:18:29,626
และฉันก็คิดว่าบางที
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกจากการเป็นปุโรหิต

1109
01:18:29,834 --> 01:18:32,376
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
เคยบอกไปแล้ว แต่.

1110
01:18:32,584 --> 01:18:35,126
ฉันรู้สึกเขินอาย
เพราะฉันเปลี่ยนใจแล้ว

1111
01:18:36,001 --> 01:18:38,459
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยการเปลี่ยนใจของคุณ

1112
01:18:38,667 --> 01:18:40,751
- ฉันทำมันบ่อยมากด้วยตัวเอง
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1113
01:18:40,959 --> 01:18:43,917
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย
ของความแน่นอนอย่างแน่นอน

1114
01:18:45,001 --> 01:18:47,667
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่ไม่มี...

1115
01:18:55,167 --> 01:18:57,834
- ไม่มีนักบวชสำหรับลูกชายเหรอ?
- เลขที่ !

1116
01:18:58,042 --> 01:19:00,959
- ใครจะบอกคุณพ่อ ปิเอโตร ?
- เขารู้แล้ว.

1117
01:19:02,084 --> 01:19:05,501
- อะไร ?
- ฉันบอกเขาเมื่อเขามาที่นี่

1118
01:19:06,792 --> 01:19:10,501
นี่เขารู้มาตลอดเลยเหรอ?

1119
01:19:10,709 --> 01:19:13,751
เขาโน้มน้าวให้ฉันเปลี่ยนเส้นทาง
เพราะฉันไม่แน่ใจเกินไป

1120
01:19:14,334 --> 01:19:16,709
แล้วฉันก็ได้พบกับอเลสเซีย
ในการประชุมของเขา

1121
01:19:16,917 --> 01:19:18,584
ผู้หญิงที่คุณ...

1122
01:19:19,126 --> 01:19:22,334
โอเค ฉันต้องไปแล้ว เรากำลังจะไป
ถึงคุณพ่อ การประชุมของปิเอโตรในภายหลัง

1123
01:19:22,542 --> 01:19:24,667
- ลาก่อนพ่อ
- ไปต่อ.

1124
01:19:26,251 --> 01:19:27,876
ไอ้สารเลว !

1125
01:20:11,417 --> 01:20:13,292
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

1126
01:20:15,376 --> 01:20:17,792
จะนานแค่ไหน?
ฉันมีกำหนดส่งที่โรงพยาบาล

1127
01:20:18,001 --> 01:20:20,292
- ห้านาที
- ดี.

1128
01:20:20,501 --> 01:20:22,417
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

1129
01:20:45,042 --> 01:20:47,209
- ขอโทษครับอาจารย์
- ใช่.

1130
01:20:59,376 --> 01:21:01,376
ฉันได้รับผลซีทีสแกนแล้ว

1131
01:21:02,459 --> 01:21:04,959
- ดี ?
- เขามีเลือดคั่งที่หน้าผาก - ข้างขม่อม

1132
01:21:05,167 --> 01:21:07,001
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก

1133
01:21:07,209 --> 01:21:09,334
ฉันต้องผ่าตัดทันที

1134
01:21:11,584 --> 01:21:13,792
เดอ ลูก้า ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ...

1135
01:21:14,834 --> 01:21:16,917
มันต้องใช้ปาฏิหาริย์

1136
01:21:18,417 --> 01:21:20,667
คุณต้องการที่จะสังเกต?

1137
01:21:40,709 --> 01:21:44,042
ซานโดร ฉันต้องไปแล้ว
คุณจะดูแลวอร์ดไหม?

1138
01:21:44,251 --> 01:21:45,751
แน่นอน.

1139
01:22:13,959 --> 01:22:17,042
- แล้วพ่อล่ะ?
- ศัลยแพทย์ระบบประสาทเป็นเพื่อนของฉัน

1140
01:22:17,251 --> 01:22:19,501
เขาเป็นคนดีมาก
เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้

1141
01:22:19,709 --> 01:22:21,334
แต่เขาเป็นยังไงบ้าง?

1142
01:22:21,542 --> 01:22:22,584
ไม่ดี.

1143
01:22:22,792 --> 01:22:24,667
เขาไม่สบาย.

1144
01:22:25,584 --> 01:22:27,834
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับข่าว

1145
01:22:28,042 --> 01:22:31,001
- คุณกำลังจะไปไหน ?
- ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง